Respuestas para cristina san millan suarez

ja ja ja, al leer tu mensaje anterior he pensado... ¡jolín tengo que ponerme al dia en historia de España, yo pensaba que Juana la loca era hija de los reyes catòlicos!. Sin comentarios. Un beso Lydia

Si es que soy una prisas. Esto me pasa por no repasar los deberes. Un beso Cristina. Pensé, como Chus, que no estabas en Herrera esta Semana Santa. Te "rajaste" por la lluvia, no me extraña, vaya tiempo!

¡Pero qué guapos que estais todos!, estuve sólo el jueves por la tarde y el viernes por la mañana, el jueves me encontre con Félix, su mujer y Juan Carlos y su madre en la plaza de la iglesia, despues de la procesión como se puso a llover me fui para casa, y el viernes no salí también por lo que llovía, ¡ah! que ya me olvidaba de Macu, que me encantó verla, nada, unos segundos pero suficientes para poder saludarla, está muy guapa un beso para ella y otro para todos vosotros que se os ve muy felices

Qué pena no verte Cristina, pensé que no habías ido. Ay, si me llego a enterar, voy a buscarte!
Un beso, guapa

Buenas tardes a todos paisanossssssssssss, hace bastantes dias que por una cosa u otra no visito el foro y mira por donde hoy que entro me encuentro con el SEÑOR ZÓSIMO, así le llamábamos siempre, en efecto Celia ha dado en el clavo, era el padre de mi tia Delfina a su vez abuelo de Yoli y Mari Mar, me ha encantado ver esta foto, gracias

hola Cristina pero no solo Celia a dado en el clavo luis ya dijo el nombre en un mensaje anterior.

Muchas Felicidades Aurita, que disfrutes mucho con tu familia y amigos. Un beso

Cristina, M. Luisa, Tope, Gracias por acordaros de mi. Siempre me contaba mi abuela, la nevada tan grande que habia el día que yo nací. Hoy ya solo las tenemos en el recuerdo. Mi cumple fué ayer 9 de febrero.

Es verdad que el callejón está pelado, ¡pero de pobre, nada! con las fachadas de las casas arregladas está bonito, a mi me parece más grande ahora, aunque no te discuto que las flores le daban una alegría especial. Ün beso

Cristina y Magos, cuando paso por vuestra calle pienso en lo bonitas que han quedado las casas con las fachadas arregladas. Creo que es de las calles de Herrera que cuenta con más casas con su fachada renovada. Besos para las dos.

Pues creo que este domingo va a ser que no voy a Herrera, y mucho me temo que hasta Semana Santa no vaya, creo que tengo el suspenso merecido, prometo que cuando vaya iré a visitar el Barrio San Pedro

Hola Cristina: Me parece que ya somos dos las que tenemos que ponernos al dia y darnos un paseo por el Barrio San Pedro. Cuando he visto la foto no reconocía esa fuente para nada, ántes, cuando paseaba con mi madre por Herrera, estaba al dia de todos los cambios y las mejoras que se hacian, pero ahora cuando voy siémpre es con el tiempo justo, me muevo por los mismos sitios y me estoy perdiendo todos los cámbios de las afueras. Tendré que ponerme al dia cualquier puente o en vacaciones, por que hay ... (ver texto completo)

OK, ok, gracias por la aclaraciòn, sin falta tengo que pasearme una mañana de domingo por aquella zona. Un beso fuerte

Cristina... Cristina... te voy a poner un suspenso por no conocer ese paraje de tu pueblo, espero que el lunes nos cuentes que le has visitado, la casa que se ve al fondo, sino me equivoco, es la del padre de Jerico, que esta al otro lado del Burejo. Besos guapa

Gracias Pisoraca Guapa, hace muchísimo que no voy por esa zona y me despistaron las escaleras, no las recuerdo, tengo que cogerme unos dias de vacaciones y darme un garbeo por todo el pueblo, como voy sólo por un dia o dos no me da tiempo de nada. Un beso

Cristina, no las recuerdas porque son nuevas,, y la fuente idem. Existia un caño, pero ni parecido al aspecto que tiene ahora. Un abrazo!

Hola Toyina, guapísima, yo propuse que la gente contase anécdotas, no importa de qué índole sean, el caso es mantener el foro un poco activo, venga HERRERENSES que no decaiga. Saludos a todos

¡Cristina, guapetóna! Y a todos los que seguís dando vidilla al foro, un besazo para todos vosotros. Yo debído a las circunstancias algúnas veces no puedo entrar tanto como quisiera, pero podeis estar segúros que no pienso abandonar mi foro y que entraré todo lo que pueda, aúnque no tenga nada que decir JAJA, y lo único que haga sea saludaros y enviaros un beso.
Ahí va, un beso bien fuerte y bien gordo para todos vosotros.

Hola Toyina, guapísima, yo propuse que la gente contase anécdotas, no importa de qué índole sean, el caso es mantener el foro un poco activo, venga HERRERENSES que no decaiga. Saludos a todos

Claro que sì, Crisitina.
Cuenta comigo para dar un poco de vida a nuestro foro.
Un beso y que tengas un bonito dia.

Hola Toyina, guapísima, yo propuse que la gente contase anécdotas, no importa de qué índole sean, el caso es mantener el foro un poco activo, venga HERRERENSES que no decaiga. Saludos a todos

Cristina y Toyina, no había leído vuestros mensajes. Los he visto al enviar el mío.
Estoy de acuerdo con vosotras, tenemos que animar un poco el foro para que siga siendo igual de activo que era antes. Un beso muy fuerte para las dos.

Gracias Mª Angeles por la información, Muchas Felicidades para las tres y para todos los que cumplan años en Enero. Hace muchísimo que mi prima y amiga Emi no se conecta, no se si nos leerá, también quiero enviarle mis Felicitaciones ya que ella cumplió años en dia 14, los de microsoft me bloquearon la cuenta de correo electrónico (alegan que había una actividad inusual) total que me tuve que hacer un nuevo correo y ahora ya no me puedo contactar con ella por el mesenger a pesar de haberlo intentado ... (ver texto completo)

Cristina, lo mismo te digo, da gusto participar con vosotros en este foro. Muchas gracias.
Un beso

Hola Maxiii, muy bueno lo del Sr Pepe, los chiguitos con el tirabeque teníais un peligro impresionante. No sabía que vivias en frente de mi hermano, ya se lo comentaré cuando hable con él. Está muy bien que hayas contado esta pequeña anécdota de los tirabeques que requisaba tu padre. Para animar al foro que está un poco "alicaído", yo propondría que la gente contase anécdotas de la gente del pueblo, en Herrera somos muy particulares y un poco gamberros, seguro que hay anécdotas chulísimas, ánimo ... (ver texto completo)

A petición de Cristina sobre anécdotas con tirabeques.
Relatare lo que me sucedió con un amigo y un artefacto de esos: Mi amigo me propuso ir a coger membrillos a una huerta que está situada frente al campo de futbol, la misma estaba rodeada por un seto, el cual impedía el acceso a ésta, no obstante conseguimos abrir un hueco por donde pasábamos, en el momento en que mi amigo estaba casi dentro le avise que se acercaba con una bicicleta el nieto del propietario de la huerta, mi amigo salió con ... (ver texto completo)

¡Hola Cristina, otra vez! Al leer tu contestación a mi correo me he dado cuenta de
la falta de ortografía al escribir "no has hacertado"con h. Perdón. Un abrazo.

A ver, estás reclamando alguna contestación a tu adivinanza, yo no tengo ni idea de quién podría tener más tirabeques, pero pensando un poco me he acordado del gran amigo de mi hermano, Angel "Valuco", por su afición por los pajaritos y palomas, aunque es un poco incoherente que te gusten las aves y por otra parte tengas tirabeques para dispararlas. Un abrazo Maxi

¡Bravo Cristina! Has sido la única que se ha atrevido a contestarme y te lo agra-
dezco, pero no has hacertado. La persona que más tirabiques coleccionaba en Herrera
era el Sr. Pepe (mi padre). Chiguito que pillaba en el parque con el tirabique, tira-
bique para la colección. En casa, en un armario de la cocina tenía una caja llena de
estos aparatos. Había verdaderas joyas. Y cuidado con meter la mano en la caja. Por
eso digo que era el mayor coleccionista de Herrera. Hace cinco minutos mirando ... (ver texto completo)

A mi no me deja verlo, me remite continuamente al foro, alguien puede ayudarme?

Hola Cristina, yo acabo de verlo, pongo CIT Herrera Pisuerga, pincho y en un renglón pone: festival del cangrejo en el nodo, no tengo problema para verlo, espero y deseo se te solucione y puedas disfrutar del reportaje.
Un abrazo y que los Reyes se porten muy bien contigo, lo mismo que con los demás.

Feliz Navidad también para ti. BIENVENIDO

Cistina creo q me conoces quien soy me alegra encontrarte por estos lares a mi me lio Maximiguel asi q aqui ando. Deseo q estas fechas lo paseis bien, en compañia de tu familia y todos tus amigos.

Feliz Navidad también para ti. BIENVENIDO

Gracias, Cristina.
Encantado al poder desearte personalmente lo mejor para estos dias festivos.
Espero que podamos continuar manteniendo durante mucho tiempo el contacto que ahora iniciamos.
"Felices Fiestas"
Saludos cordiales.

Feliz Navidad también para ti. BIENVENIDO

Para todos los foreros un beso grande y que estos días venga cargados de felicidad.! Feliz Navidad!

Da gusto ver a esos seis Herrerenses tan sonrientes, me alegro de veros tan bien a todos, echo en falta a Piedad Vallejo. Un beso para todos

Todos la echamos de menos, ese dia en la cafeteria y desde hace mucho tiempo aquí en el foro.
Solo espero que pueda estar muy pronto otra vez con nosotras.
Desde aquí la mando un abrazo y mis mejores deseos para esta Navidad.
Otro para tí Cristina. Nos veremos en Herrera.

Da gusto ver a esos seis Herrerenses tan sonrientes, me alegro de veros tan bien a todos, echo en falta a Piedad Vallejo. Un beso para todos

¡Que felices se os ve con estos encuentros!. Es un placer compartir con amigos un café, y más si son de Herrera ¿verdad que sí?, además este año con la compañía de Maxi. Yo también como Cristina echo de menos a Piedad, me imagino que estará en Herrera.
Un beso para cada uno de vosotros y para Piedad, que aunque en esta ocasión no ha ido a la cita sé que no suele faltar.

feliz navidad y próspero 2013

Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo 2013, tambien para ti Cristina.
Un abrazo muy fuerte guapa.

Fernando voy a aprovechar esta preciosa instantánea para desear que pases una muy Feliz Navidad

Paz, Amor, y Felicidad son los tres ingredientes que te deseo, para estas Navidades y el resto del año. Que la puerta de la Navidad o la del Castillo da igual nos abra un panorama de esperanza a todo el mundo.
Felices Fiestas

No es por nada...., no es por hacerme la listilla...., la foto es preciosa pero yo veo pisadasssssss. jajajajajjaja, es una bromilla ehhhhh, que esto esta muy parado. Saludos foreros

Pero que ojillos mas listos tiene mi niña, no se te pasa nada por alto.
Pues si se ven unas pisadas y por el tamaño se diria que son de un oso.......... Polar eso si. Yo tambien pase por alli. jajajajaja

Emilio, majete, muy buen trabajo, ¡cómo te lo curras! te doy la enhorabuena por las ganas que tienes de animar el cotarro que está bastante flojillo

Hola guapa: Menos mal que tu también sigues al pie del cañón, da gusto ver que gracias a unos poquitos el foro se está manteniendo a flote.
Yo he pasado una temporada algo liada, pero ya vuelvo a la normalidad y a la bendita rutina. ¡Qué gusto volver a estar aquí!
Un beso cristina.

El Duque de Frìas, morador de nuestro Castillo, era Señor de Haro, yo siempre he pensado (pero ¡ojo! que sólo es mi opinión personal), que este Señor (como los que colonizaron América pusieron el nombre de ciudades españolas allí) hizo lo mismo aquí, en menor escala, por ejemplo que nuestra Calahorra se llama así por la Calahorra de la Rioja y la comarca de La Vid, por las vides de la Rioja e incluso mi apellido, San Millán tan común en Herrera podría descender de allí, San Millán de la Cogolla, ... (ver texto completo)

Cristinita majetona. Tu comentario esta bien traido y discurrido, pero no se ajusta a la realidad, he repartido durante algunos años el correo en estos pueblos y sabia que no era asi.
Ahora tirando de las paginas de los ayuntamientos corto y pego esa informacion.
LA VID DE OJEDA
El topónimo o nombre del lugar de la Vid proviene del sustantivo latino “Vitem” la conocida vid. El homónimo burgalés de Bureba era citado en la documentación de Oña como “La Vithe” en el año 1011 y el palentino es citado ... (ver texto completo)

Hola Cristina, muy interesantes tus conjeturas. En el caso de La Vid, siempre me resulto curioso que este pueblo llevara este nombre cuando no tiene viñas. Es posible que sea por el Duque de Frias a ver si alguien lo confirma. Un beso.

Ahora me entero de que ha sido tu cumpe, Maxi, pero para desear FELICIDAD nunca es tarde. Que cumplas muchos mas. Un abrazo

Muchas Felicidades por tú cumpleaños. Que celebres muchos mas. Un abrazo

Hola Popis, yo estoy interesada en conocer la historia de "EL DE HERRERA LA PEDORRERA", nos dices en tu mensaje que te la sabes muy bien, seguramente que el resto de los foreros y gran parte de la gente que nos lee tiene curiosidad en que nos la cuentes, espero que lo hagas un dia de estos. Un saludo

No se a que os réferis con la historia de el de Herrera la Pedorrera, pero yo recuerdo
que cuando éramos chiquitos nos pegábamos con los de Villabermudo y el comienzo de la refriega comenzaba con un.
Los de Herrera la cagalera.
a lo que nosotros contestábamos
Los de Villabermudo lo cagan duro y dicho eso al ataquerrrrrrr pedrada para aca pedrada para alla.

A mi también me gustaría saberlo. A veces, hay temas que se pasan o no se siguen y otras veces vuelven a tener interés. Aprovechemos este momento.

Es curioso Félix, pero yo no recuerdo a la Sra Paz sentada en la puerta, yo la recuerdo siempre al pie del cañón, ella no despachaba pero siempre en el mostrador controlando. saludos Félix

Yo también la recuerdo detrás del moatrador con un chal gris por encima de los hombros, creo que aguantó allí hasta que enfermó y murió ya bien pasados los noventa años. Después continuó su hijo Alfonso unos años hasta que cerró.
A todos nos dá pena ver como cierran las tiendas de toda la vida, tiendas con las que hemos crecido y que permanecen en nuestro recuerdo, la tienda del Señor Nicasio, la Señora Casilda, Paco de la Fuente, La tienda de Manuel, Angel Barrio, FloriJuan, Tejedor... y la última ... (ver texto completo)

Es curioso Félix, pero yo no recuerdo a la Sra Paz sentada en la puerta, yo la recuerdo siempre al pie del cañón, ella no despachaba pero siempre en el mostrador controlando. saludos Félix

Y creo que también era la encargada de cobrar. Yo no entré en la tienda porque cuando me enviaban a comprar algo solía ser a las tiendas con las que teníamos vínculos familiares y, la verdad es que, me parecía un poco tétrica aunque sería fruto de la imaginación.

La novela "Inés del alma mía" de Isabel Allende, cuenta la vida de ésta Inés de Extremadura, no era una judía conversa, se trataba de una de las primeras mujeres que fueron a colonizar América del sur, ella, concretamente a Chile. Podeis tener razón los dos, con la coincidencia de que las dos se llamaban Inés y las dos eran de pueblos distintos llamados Herrera.

Cristina, muchas gracias por esta reseña. Un abrazo.

¡No se qué manía os ha dado con lo que se comió el que hizo la foto, la foto la hice yo, y sí, me tomé un pincho de tortilla, un trocito de empanada y un poco de jamón serrano, que para eso fuí, para cenar, o esque cuando vosotros vais a cenar os dedicais a contemplar? ¡Hale! ya sabeis lo que se comió el que hizo la foto. Un saludo cariñoso a ambos dos.

Lo de la tortilla es porque no sale entera en la foto, por lo que se ve no habíais empezado todavía a cenar. Yo, el primer año llegué la vípera y no me enteré bien de la historia y, comentándolo con Alicia, decíamos "si lo llegamos a saber nos traemos la cena aquí". Solo hemos hecho un comentario sobre la luz con un toque de sentido del humor.
Nunca criticaré nada de lo que tú aportas porque eres de las que lo haces y bien.

Nati, me acuerdo muchísimo de Bego, no sabía que ahora vive en Avila, entonces de niña vivía en San Salvador de Bilbao, era muy guapa y fuimos muy amigas, si tienes ocasión de hablar con ella otra vez, le das muchos recuerdos, me gustaría volver a verla y saber un poco de ella. Muchas gracias Nati, un beso para ti

Al repasar el mensaje he visto que he puesto rematadamente mal el verbo, rectifico: "no sabía que ahora viviera en Avila"

Luisa Mary, ya se te echaba de menos en el foro, igual que a tu hermana. Un beso guapa

¡Hola Cristina!, yo también os he echado de menos. Tenía pensado estas vacaciones estar en contacto con el foro, pero un problema técnico con el ordenador me lo impidió, aunque ahora me estoy resarciendo del tiempo que he estado sin el.
Un abrazo.

Hola Tope, guapa, menos mal que te tenemos a ti contándonos todos los acontecimientos que pasan en nuestro pueblo, no te preocupes por el despiste de la cámara de fotos, si te sirve de consuelo a mi me pasa unas dos o tres veces al día, lo importante es que nos lo cuentas todo, la vuelta, la subida de la Virgen, la gente que hubo.... bueno, todo un lujazo. Un beso para la reportera más dicharachera

Tope, te digo lo mismo que Cristina, eres unica y gracias a tí estamos al tanto de todo lo que ocurre en nuestro pueblo y ademas con todo lujo de detalles. (Me alegro haberte animado a participar en el foro) Sigue asi... Un beso

No sabía que tu hermano hubiera tenido un accidente, me alegro de que no haya sido gran cosa y que se vaya recuperando, un beso para ti y para Oscar y que tu hermano salga bien de esa operación del codo

Deseo que tú hermano vaya recuperandose, aunque el susto habrá sido grande.
Un abrazo y un beso para Oscar

Muchas felicidades, Nati, no se que dia es tu cumple pero mis deseos de felicidad son para todo el año, que te podamos felictar a través de este foro muchísimos años más. Un beso

Nati, muchas felicidades.
Un beso muy fuerte y otros dos para tus "niñas".

Mi enhorabuena para Guy y para Yoly, ese niño va a estar encantado con una abuela tan joven, Un beso para todos.

Estoy segura que este nieto os va a traer mucha felicidad. Un beso grande y espero conocerlo en Septiembre.

Tope, guapa, muchas gracias, qué bonita carroza de las amas de casa y que buena fotografa eres porque es de las pocas fotos en las que no me veo tan mal y un detalle que me ha gustado es ver a mi tio Pepe en la ventana de su casa. Un beso fuerte

Cririna, no me des las gracias, y de buena fotógrafa nada, soy un poco chapucera porque te he cortado las piernas, hay otra pero hay mas gente y me ha parecido mejor poner esta. Besos

Un beso para todos, sois mas majos que las pesetas y Emilio es un crac, aparecio con la camiseta del foro, todo un detallazo, no se si sería posible hacernos todos una, sería bonito una quedada todos con la camiseta del foro. Emilio, me gustó saludar a tu madre y conocer tu hija

¡Tú si que eres maja Cristina! Dicen que de tal palo....
Anda que no estaba chulo Emílio con su camiseta, por un lado tenía el foro, y por el otro el cangrejo, ¿se puede pedir más a una camiseta?
¡Yo quiero una!
Un beso guapa.

Aurita se te echo de menos en el foro, como a las hermanísimas García Puebla, espero te recueres pronto de la operación, en fiestas hacemos otra quedada, un beso.

Cristina, yo tambien os he echado de menos y espero que llegue septiembre para el proximo encuentro. un abrazo

Juan Carlos también fue un día bonito para mi, se echó en falta a muchos foreros pero estuvieron otros que no esperábamos como Volvoreta y su marido y Maximiguel. Un saludo para todos, los esperados y los no esperados que nos dieron una gran sorpresa, y decir que cada dia agradezco más al foro de Herrera de Pisuerga la posibilidad de participar en él pues de no ser así me cruzaría por la calle con cantidad de foreros que los años nos han hecho casi olvidar, es una gozada compartir un ratito con todos ... (ver texto completo)

Totalmente de acuerdo contigo Cristina: Este foro nos ha mejorado la vida a todos, si de por si es una gozada ir a tu pueblo, y saludar a todo el múndo, que tu gente te acoja con un abrazo es algo que te hace ir con más ganas si cabe.
El cariño que sentimos al reencontrarnos es como llegar a casa, todos sabemos quienes somos de toda la vida y eso tan mágico sólo pasa en nuestro pueblo.
Ëste a sido un fin de semana genial, he conocido a foreros nuevos, Tope, Juan Carlos, Amofias, Volvoreta, Maximiguel... ... (ver texto completo)

Emilio que bien que estés de vuelta, llevamos una temporada sin a penas mensajes y muy desganados, nos hace mucha falta alguien que anime el "cotarro" asi nos animamos los demás. Yo intentaré estar el sábado a la una en el pilón, y el viernes si hay cena sueca también intentaré ir por lo tanto allí nos veremos. Un saludo

Es verdad Cristina, ahora en verano con la piscina, las vacaciones y un largo etc... apenas queda tiempo para escribir en el foro, pero aquí estamos y cuando pase el verano todo volverá a ser como antes.
¡Por fín llega el cangrejo! Espero encontraros a todos en el pilón y darnos un abrazo. ¡Me encanta la gente de mi pueblo! Un beso guapa.

Cuando coja a tu padre a buen seguro que el me dara material interesante para el foro. UN SALUDO

Hola Mariángeles, guapísima, los parches Sor Virginia a los que tu te refieres no son los Senapismos, ignoro si servían para lo mismo, ten en cuenta que yo soy algo mayor que tu, se puede dar el caso de que tu ya no conocieras los senapismos. Si que me acuerdo de las ventosas que mencionas, a mi me daba "yuyu" verlo, y también me acuerdo perfectamente del remedio de los garbanzos para los papilomas de las manos de los chiguitos, yo gracias a Dios nunca tuve, recuerdo que los llamábamos clavos, es ... (ver texto completo)

Eso es Cristina, los parches que se ponian en la espalda y en el pacho, se llamaban Sor Virginia, y cuando eramos pequeñas se usaban con muchisima frecuencia ¿servian para el dolor? ¿para el catarro? para lo que quiera que sirviesen ahora han pasado a la história, sustituidos seguramente por los analgésicos o los antibióticos. Me pregunto si serian efectivos.
Otro misterio sin resolver es la desaparición de los clavos, antes afectaban a muchisimas personas y ahora no se ve a nadie con ellos. ¿Por ... (ver texto completo)

Luisa Mary, yo también quiero darte mi apoyo, se nota perfectamente cuando se busca la polémica y no es tu caso, en otras ocasiones he comentado y agradecido el trabajo y tiempo que dedicas al foro por eso esta vez no he dicho nada, para no resultar pesada, continúa por favor ilustrándonos como lo estás haciendo que lo haces muy bien. GRACIAS

Cristina, muchas gracias, tu mensaje me da ánimos para seguir buscando cosas para enviar al foro.
Estos días pasados ya sabéis que hubo un bajón y daba pena entrar y no ver el movimiento que suele haber, así que se me ocurrió enviar las biografías de las personas que dan nombre a nuestras calles, en fin, esa era mi intención y es lo que he hecho, si lo consideráis interesante me doy por satisfecha.
Un fuerte abrazo, y gracias a ti por tus palabras.

Arambol, al tratar el tema de los medicamentos de "antaño" me han venido a la memoria LOS SENAPISMOS, unos parches que me ponía mi madre cuando tenía catarro, eran muy desagradables, pero también eran "mano de santo", creo que contenían mostaza, desconozco el resto de componentes, el caso esque me los ponía a la hora de acostarme, uno en el pecho y otro en la espalda, a la mañana siguiente, me los retiraba y ni rastro del catarro. Saludos

Recuerdo esos parches Cristina, y se llamaban parches de Sor..... no recuerdo el nómbre de la monja, pero lo que amí me impresionaba cuando era pequeña eran unas ventosas que se ponía la gente mayor en la espalda, creo que eran vasos, pero no estoy muy segura, ¿te acuerdas tu de esto? Se llamaban ventosas.
Otra cosa que me viene a la cabeza es que al echar unos garbanzos a un pozo, desaparecian una especie de papilomas que salian en los dedos de las manos, no me digas si era real o nó, el caso ... (ver texto completo)