- ¡Qué lástima que tenga una sola pierna! Si no, me lo hubiera llevado a casa -dijo uno.

Fue así como vieron al soldadito de plomo clavado en tierra, chorreando agua.

Pasaban los días y el soldadito de plomo no era relevado de su puesto de guardia.

El niño colocó luego a los demás soldaditos encima de una mesa para jugar.

- ¡Quédate aquí y vigila que no entre ningún enemigo, porque aunque seas cojo bien puedes hacer de centinela!-

Pero un día fueron separados, cuando el niño colocó al soldadito en el alféizar de una ventana.

¡Pobres estatuillas de plomo, tan tímidas, que no se atrevían a confesarse su mutuo amor!

Vietnam: Chung Mung Giang Sinh: Chuc Mung Tan Nien

Valencia: Bon Nadal i feliç any nou

Ucrania:: Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!

Turquía: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun

Tailandia: Sawadee Pee mai

Tahiti: Ia ora i te Noere e ia ora na i te matahiti 'api

Suecia: God Jul och Gott Nytt År

Somalia: ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican.

Serbia: Hristos se rodi

Rusia: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom

Rumania: Craciun fericit si un An Nou fericit!

Portugal: Boas Festas e um Feliz Ano Novo

Polonia: Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!

País Vasco: Zorionak eta Urte Berri On!

Noruega: Gledelig Jul

Nueva Zelandia (Maorí): Meri Kirihimete

México: Feliz Navidad

Malasia: Selamat Hari Natal dan Tahun Baru

Luxemburgo: Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer

Lituania: Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu

Latín: Pax hominibus bonae voluntatis

Japón: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto

Italia: Buon Natale e Felice Anno Nuovo

Irlanda: Nodlig mhaith chugnat

Iraq: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

Indonesia: Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru

Hungría: Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet!

Holanda: Hartelijke Kerstroeten

Hispanoamérica: Felices Pascuas, Feliz Navidad

Hebreo: Mo'adim Lesimkha

Grecia: Kala Christougenna Ki'eftihismenos O Kenourios Chronos

Galicia: Bon Nadal e Bo Ani Novo

Gales: Nadolig Llawen

Francia: Joyeux Noël et Bonne Année!

Finlandia: Hauskaa Joulua

Estonia: Rõõmsaid Jõulupühi ja Head uut aastat

España: Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Eslovenia: Srecen Bozic

Esperanto: Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron

English: Merry Christmas o Happy Christmas and a Happy New Year

Egipto: Colo sana wintom tiebeen

Croacia: Sretan Bozic

Catalunya: Bon Nadal i feliç any nou!