Mensajes de otras poblaciones cercanas a CASTROMIL (Orense)

Eso mesmo me acontece a min, xa que vivo en zona castelana, e o galego non me serve pra nada, levo alí mas de 30 anos, e xa o estou esquecendo, costame lembrar algunas verbas, por iso si meto a pata en alguna palabra, pido disculpas.
Saudos

Munto obrigado Piño, por tudos os teos bons complimentos con tudos, istoua a comprobar que sin tí íste foro nahún sería igual, dito ísto mira ô que melloramos tudos, ê cuando digo tudos penso no esforzo que tein que ser pra alguha xente que nahún istaba acostumada a escreber na lingua dos nosos orixenes, quero decer dos nosos abós, bein no meu caso como portugués que sahún,ê posible que bein nahún escreba ninguha, más vexo que ate os más reacios en algún momento a entendela, agora escrébena meyor ... (ver texto completo)

Ala, ala. Que abundancia, sólo pedía un chiste é mira que filón saliú, encima todos son caralludos, non teñen desperdicio, o do Aduardo, ese sólo nos días de festa se pode contar, é unha pena co metas a diario, todos son muy buenos, me reí un montón, gracias. o de 2525 máis o de Varela tamén teñen un bon mensaxe, buenos, pasamos unha tarde muy agradable.
Varela, por qué borrache o chiste en galego, si estaba mui ben, xa te vas soltando bastante en escribir en Gallego, non o deixes, mira eu hasta fai ben pouco, era incapaz de nada en ésta lengua, da que toda a vida falmos no pueblo, son consciente de que o fago mui mal, pero me gusta, quero ir aprendendo pouquiño a pouco, xa perdonaréis por os meus fallos garrafales.
A miña vida laboral transcurriu en San Sebastian, na Kutxa (Caixa de Aforros) alí o Gallego, nada de nada, ainda me tocoú luchar co Euskera para poder entenderme cos cliente que viñan dos caseríos, algunhos non sabian falar nin unha palabra en Castellano, o Euskera si que é dificil de dominar, si se compara co Gallego,é abismal a diferencia para poder estudiar. ... (ver texto completo)

Engazo. Mui buenooooo. Eso e así.
Pero tamén tes que reconocer que engazache algo pra casa, da Portela pra alá tamen hai alguhas persoas humanitarias.
¿Cuado vas a contar un chiste da túa creación, que son tan bos? o da metáfora non se me olvida.

Chega un italinao a polisia, para denunciar un feito, (a sua dona, fuxira con outro) e o sarxerto que estaba de garda, saca una folla para tomar datos e preguntalle:
¿Cómo se llama?
Xandro Corneto
¿En que calle vive?
En la calle del Cuorno
¿Cuál es su profesión?
Tocador del Cuorno
O sarxento, quedouno a mirar, e dille ¡Predestinato!
Saudos

Ian nun camelo un cura e mais una monxa a visitar un enfermo en israel, e no medio do deserto o camelo desmallouse, e en ese intre morreu, seguiron a pe os dous, pero xa agotados o cura dille a monxa ¡Hirman eu nunca vin una muller espida! E respondelle a monxa, poise u tampouco vin nunca un home espido, e cando estiveron os dous espidos, dille o cura a monxa, co aparato na mau: ¡Si eu meto esto podo dar vida, e a monxa respondelle, ¡Pois qorque non yo mete o camelo, para que reviva e podamos seguir ... (ver texto completo)

Chegou un home de por ahí enriba, a Poboa de Sanabria, ia buscando a ofina para votar a quiniela, e preguntoulle a un que ia po la cera, yo señor dixolle: ¡En la cera de enfrente! O bo señor cruzou a calle e viu una señora que viña con paquetes da compra, e preguntoulle ¿La acera de enfrente? A señora respondeulle, ¡Es aquella! E señalaba a outra acera, e o bo señor, soltou un taco e dille ¡Pero como vay ser aquela, si veño de alí e dixeronme que era ésta
Saudos

Estan un matrimonio a falar de que para semana seguente, facian 5 años que se habían casado, e enton dille a muller: ¡Podemos matar un polo para celebralo! E repondelle o marido, ¡E que culpa ten o polo, de que nos casaramos nos! A quen abria que matar e a teu primo, que foi o que nos presentou
Saudos

Falleceiu una muller, a consecuencia de un couce que lle deu una mula, e enton foronlle dar a condolencia e quen estaba a recibir o pésame era o xenro, xa que a señora morta era a sua sogra, e formouse una ringleira de homes casados, que se daban empuxóns, por ser os primeiros e o chegar o xenro, dabanlle a mau, e no lugar de decirle, que o sentían, todos lle estaban a decir: ¡Comproche a mula!
Saudos

barxes.. y todos los forer@s q estais aqui y los q nos leeis y no estais y claro a todos los q estais en la diaspora... os deseo de corazon un año lleno de paz, salud,, y q cada uno ponga lo q necesite,, yo no tengo lineas para poner
ZORIONAK ETA URTE BERRI ON DENOI BIOTZ BIOTZEZ--- al traductor de google)
estoy deseandoq llegue el lunes para ver la foto de candil ENHORABUENA TERE
y como tu levanto la vista al cielo Y POR TI FOTOEIRO8 (TERE PERDONA MI ATREVIMIENTO)

Oye mangante, ¿te importa poner la traducción al lado?. La próxima te la voy a poner yo en "panocho" que es dialecto de esta tierra... y eso no lo traduce google. En fin campeón, felices fiestas para ti, Lito y todos los demás forer@s y que papá Noel o los Reyes la mar de "majos" os traigan toda suerte de venturas y algún que otro "euro", que buena falta nos harán con la que está cayendo. FELICES FIESTAS A TOD@S. Un besazo a las foreras, y abrazos a los foreros. Xose (un galego por terras mediterráneas)

Nunha aldea hai un ourense funeral e todas as persoas xirando ao lado da caixa onde enterrar o cidadán. Unha muller no cadro tira abaixo a calcinha e comeza a facer xixi. Pero a muller fai. Eu estou facendo o que fago é facer xixi enriba dela porque chora todos en que se sente.
Lo pongo en Gallego para ver el contraste.

En una aldea de ourense hay un entierro y toda la gente se arremolina al lado de la caja donde iban a enterrar el paisano. Una mujer encima de la caja se baja las bragas y comienza a mear. Pero mujer que hace. Estoy haciendo lo que debo hacer es mear encima de el porque cada una llora por donde mas lo siente.

Prezados Lito, Mikel, Gel, Xóse, Candil, Teresa e demais foreiros do Pereiro sin distinción, vos desexo un feliz nadal e un venturoso ano novo 2012 o voso sempre amigo Barxes.
UNHA APERTA PRA TODOS.

Van a bautizar o meniño, e o chegar dille o cura ¿Qué nome lle queren poner? E pai dille ¡Aduardo! E o cura, dille con E, e o pai volve a decirlle Aduardo, e o cura con E, e así estiven un anaco, que si Aduardo, que si com E, pero o final bautizouno e foronse, pero po lo camiño, toparon un veciño que lle preguntou ¿Xa vides de bautizar o cativo? ¿E que nome lle puxestes? E o pai respondeulle, CONÉ, eu quería poñerlle Aduardo, pero o cura non quixo, tiña que ser CONÉ, e agora teremoslle que chamar ... (ver texto completo)

Preguntale unha tal María, a unha tal Mercedes, ¿Como le puseste de nome ô piqueno? O que istá responde Agosto Catedral y ese nome por qué, a ver si logo ten tanta fama como Julio Iglesias.
Nahún fai falta que se rian, pois acordeime ahora ô ver tanta igrexa.
Unha aperta.

Piño: Fixeches una boa aclaración, pero vos estades incluidos, xa que falades galego.
Saudos