Ésta no os la esperábais ¿eh?
Para que no tengáis que compartirla porque una es poco... así tenéis una entera para cada una...
El problema va a ser elegir ¿cuál de las dos preferis?
La de la derecha de manzana y la de la izquierda de calabacín, cebolla, pimiento y un poco de patata...
Saludinessssssss omañesinesssssssss para tod@ssssssss.

Buenas noches, me ha olido bien y aquí estoy, ¿hay tarta para mi? Saludos a todo el pueblo, de un modo especial a Ma. A. M. G. Aprovecho para desearos a todos y todas, FELIZ NAVIDAD.

Hoy he estado en el pueblo, tenian un dia muy bueno, hacia color y todo aunque parece mentira. A Alfredo aún no le han visto la cara. El hombre de la casa había ido a Lariego a Santa Lucia. La novedad es que los de Toledo se fueron hasta Febrero o Marzo para su tierra. Lo demás todo bien y que dure mucho tiempo.

Los autores hemos recopilado todas estas palabras, que han formado parte de nuestra cultura inicial en Rosales (Omaña). Y, pretendemos, que este don de las lenguas no se pierda. Como me decía un maestro de primeras letras: «no se sabe nada hasta que no se dice» ¡Y qué razón tenía! Comenzamos este vocabulario en octubre del año 2007 y ya hemos incluido más de 1.664 palabras. Tal vez, algunas, no sean muy correctas, pero así las hemos escuchado de nuestros antepasados.
Pretendemos, únicamente, iniciar ... (ver texto completo)

Abarca: calzado rústico con suela de goma o cuero que se ata con correas de cuero o cuerdas y protegen la planta del pie, las dedas y talón del mismo.
Abangar: acercar una rama de un árbol con el garabitu sin romperla. “Abangóume el gayu, y you peléi las zreizas”
Abeseo, oseo: zona umbría, lugar dónde da poco el sol. También se dice oseo y useo.
Abidul: abedul.
Abiera: colmenar.
Ablana: avellana.
Ablanal: avellano. Arbusto de la familia de las Betuláceas, de cuatro a cinco metros de altura, ... (ver texto completo)

Andrajus: restos de un animal doméstico comido por los lobos en el monte. “– ¿Traedes la uveya qué nos faltaba? –Traemos los andrajus.”
Androya: llosco, botillo, chorizo grueso...
Andurrial: caminos malos con muchas piedras. (Socil)
Angulemas: disculpas, engaños para conseguir algo. “A ti, angulemas nunca te faltan.”
Antias: antes. “Antias venía por aquí to las semanas; agora acabóuse.”
Antiojus: gafas compuestas por cristales redondos y armadura que permite sujetarlas delante de los ojos.
Antrueyu ... (ver texto completo)

Bago o pago: extensión de tierras centenales que se sembraban un año y al siguiente se dejaban de barbecho, sin sembrar. El bago (hoja) del Cueto se sembraba en los años impares, el bago de abajo en los años pares.
Baba: cirria, lluvia menuda y pertinaz.
Bailarón: agallas esféricas que se formán en las ramas del roble por la picadura de ciertos insectos. Lo utilizábamos los niños y niñas para jugar.
Balandrán: persona descuidada en el vestir.
Balde: recipiente de hojalata, más ancho que alto, ... (ver texto completo)

Cabía: clavija de hierro con un aro que se introduce en los agujeros (cabiales) del timón o encaño del arado para sujetarlo al arconjo.
Cabiales: agujeros en el timón o encaño del arado para meter la cabía.
Cabra llouca: la lechuza.
Cabreiru o cabreiro: pastor de cabras.
Cabriar: cabrear, enfadar, encolerizar…
Cabruñar o cabroñar: picar el gadaño.
Cacagües: cacahuete.
Cacariar: cacarear.
Cacaracá: voz onomatopéyica, imitativa del canto de las gallinas.
Cacha: ú. en pl. Patatas mondadas, ... (ver texto completo)

Carro: carreta larga, estrecha y más baja que el ordinario, cuyo armazón se prolonga en una lanza con un pezón para sujetarlo al yugo con el sobeo, tiene dos ruedas con llanta de hierro.
Partes del carru: taronjos, perniellas, pezón, caña, cañizos, arropus, estranguaderas, piso de tabla, pértigo (lanza)…
Carro cantín: “Jugar al carro cantín”. Un niño se sentaba en la lanza, bien agarrado al pezón del carro y otros dos se colocaban en la parte trasera del carro y lo levantaban varias veces hasta ... (ver texto completo)

Choya: Grajilla. Ave de la familia de los córvidos, más pequeña y con el pico más corto que la corneja, es negra y con el cogote de color gris. Sociable, forma grandes bandadas.
Chozu o chozo: cabaña rústica, pequeña y tosca, construida con materiales del lugar (piedras para las paredes, trampas de roble, ramas de escobas, bardas…) destinada a refugio de pastores.
Chupitada o chupitina: chupada. “ ¡Vaya cigarro! Déjame dar una chupitada.”
Ciégano: ciénago, cieno.
Ciercio: cierzo. Viento del ... (ver texto completo)

Cuartia: segunda pareja de vacas o bueyes que se enganchaba al yugo de la pareja principal para ayudarle a arrastrar grandes pesos, el carro muy cargado de abono para subirlo por el pendiente camino hasta las tierras centenales situadas cerca del Cueto, el carro cargado con un roldo...
Cuartiar o acuartiar: tirar del carro con 2 parejas de vacas.
Cuartal: caja rectangular abierta por la parte superior, que termina en punta plana para meterlo fácilmente en el muelo (montón) de centeno. Tiene unos ... (ver texto completo)

Dambus: ambos, los dos.
Dare: dar, (déu = dio), (dea = dé), (déamus = demos), (dedes = deis), (dean = den), (dai = dale).
De: preposición que se halla tácita, cuando fácilmente se sobreentiende. “La vecera las cabras; la vallina Trigal.”
Debesa: dehesa, extensión de monte poblado de robles, de abedules…“La debesa ‘l Villar; la Debesona.”
Debura: leche de debura es la que queda en la parte inferior de la natera, cuando la nata ha subido a la superficie. Es menos sustanciosa, y se saca quitando ... (ver texto completo)

Eclís: eclipse. “Están mirando ‘l eclís con antiojos.”
Echaduras: desperdicios de la era, en que aún quedan algunos granos en las espigas.
Edá o edade: edad.
Eilla eillas, eillo, eillos: pron. pers. ella, ellas, ello, ellos.
Eiquí: aquí.
Eiru o eiro: pequeña tierra centenal cercada con pared de piedra. Topónimo: Los Eiros del Cardoso.
Eise: ese.
Embabicar: embaucar, engañar…
Embajo: abajo. “El niño cayeu del curdor embajo, y matóuse.”
Embiscar o embizcar: azuzar al perro para que ataque ... (ver texto completo)

Escampar: despejarse el cielo, dejar de llover. “Siempre que llueve escampa”.
Escañu, escaño o escañil: escaño, banco con respaldo de unos 70 cm. ancho y metro y medio de largo de las cocinas, se hacía con tablas de chopo.
Escarmar: escarmentar, tomar enseñanza de lo que alguien ha visto y experimentado en sí o en otros, para guardarse y evitar caer en los mismos peligros.
Escarnecer: burlarse de alguien repitiendo y exagerando sus gestos.
Escarpenar: peinar el pelo con un peine.
Escarpines: ... (ver texto completo)

Faba: haba.
Fablar: hablar. “Fablas más q’ un pobre fartu caldu”.
Facendera: en Rosales hasta finales del siglo XX una vez al mes durante la primavera y verano todos los vecinos del pueblo se reunían al toque particular de la campana pequeña. Quitaban las piedras de las calles del pueblo, reparaban los caminos de las tierras centenales, de los prados y también de los montes cercanos. Las roderas de los montes se mantenían limpias al transitar por ellas vacas, cabras y ovejas comiendo los robles ... (ver texto completo)

Gadaño: guadaña, herramienta con un mango (astil) para segar la hierba de los prados.
Gadañazu o gadañazo: golpe dado con el gadaño. Porción de hierba cortada con el gadaño en un solo recorrido.
Gafu o gafo, gafa: carácter áspero, áspera, irascible…
Galladura: pequeña mancha de sangre que aparece en la yema del huevo e indica que el huevo está gallado (fecundado).
Gallar: fecundar el gallo a la gallina.
Gallete: “beber a gallete”, beber a chorro de un botijo, de la bota, del porrón… sin tocar el pico de estos recipientes con los labios.
Gallina ciega: juego de niños y niñas, uno o una con los ojos tapados con un moquero, trozo de tela, debe atrapar a los demás y decir sus nombres.
Gallinaza: estiércol de gallina.
Gallineiru o gallineiro: gallinero, lugar donde se guardan la gallinas.
Galochas: madreñas, calzado de madera utilizado en invierno.
Gamón: planta silvestre parecida a los ajos, se daban a los gochos. Planta con hojas erguidas, largas, en figura de espada, flores blancas con una línea rojiza en cada pétalo, en espiga apretada, sobre un escapo rollizo de un metro aproximadamente de altura, y raíces tuberculosas, fusiformes e íntimamente unidas por uno de sus extremos, se han empleado para combatir las enfermedades cutáneas. (DRAE)
Gamusino: animal imaginario. Con esta palabra se refiere la gente de Omaña a una broma que se suele, mejor solía hacer a ciertas personas, sobretodo a muchachos que pretenden pertenecer al grupo de los mozos. Se le dice al aspirante: hoy vamos a pescar gamusinos al río... Y se le pone al muchacho a esperar en un lugar determinado con un saco... Y los demás mozos hacen aspavientos, como que encaminan estos animales hacia ese lugar, así le dan una buena mojadura, o le meten en el saco varias piedras pesadas, que el muchacho debe llevar al pueblo sin mirar lo que es, donde éste descubre la broma.
Ganado menudo: cabras y ovejas.
Ganau o ganao: ganado. Conjunto de vacas, cabras y ovejas.
Ganar la cebada: revolcarse un animal en el suelo para rascarse, desparasitarse...
Gañate, ñuez, guliberu, gargueru: gorja, garguero, garganta…
Garabatu o garabato: herramienta de agricultor con varillas de hierro largas y dobladas en ángulo recto y un anillo donde se mete el mango, se usa para cavar el estiércol del corral.
Garabitu o garabito: palo con un garfio al final para mesar la hierba seca de la rima, o para alcanzar las ramas cargadas de fruta...
Garañuela: vencejo, manada seleccionada de paja con espigas para atar los manojos. Manada de espigas atropadas en el rastrojo.
Garbu: garbo, destreza, aire, disposición...
Garduñera: cepo o trampa de hierro para cazar animales dañinos.
Garfilla: cazo para servir la comida.
Garganta: pieza curva del arado romano que une el dental con el encaño.
Gargaju o gargajo: flema consistente.
Garlopa: cepillo grande de carpintero para desbastar la madera.
Garrafón: garrafa de vidrio, de 16 litros de capacidad, utilizada generalmente para contener el vino. (Para proteger el vidrio se revestía con mimbre o caña)
Garranchu o garrancho: brote seco de un árbol, restos de arbustos de una quemada, rama seca y desgajada…
Gaviella: gavilla, varias manadas de paja de centeno con grano que los segadores dejan en la tierra una vez segado éste.
Gaviluchu o gavilucho: halcón.
Gayu o gayo: varillas de hierro de la forca. Rama delgada de un árbol.
Gayolas: bromas sencillas, cosas sin importancia…
Geiju, geijo, jeijo, murriellu, morrillo: piedra blanca muy dura, frecuente en las tierras y montes de Rosales. Cuarcita, roca formada por cuarzo, de color blanco lechoso, gris o rojiza si está teñida por el óxido de hierro, de estructura granulosa o compacta. Forma depósitos y contiene accidentalmente muchos minerales, entre ellos el oro. (DRAE)
Gielu o gielo: hielo.
Gochu, gocho o cocho: cerdo, gorrino, puerco...
Gogoril: palabra derivada de güego (huevo). Por abril los pajarillos ponen los huevos. “Abril gogoril”
Gomitar: vomitar.
Gordón: cordón.
Gorgolitu o gorgolito: burbuja de aire que se forma al cocer el agua, en los charcos cuando llueve…
Gorgotón: borbotón.
Gorjas: garganta.
Gotín: un poco de bebida.
Graju o grajo: arrendajo, ave parecida al cuervo, pero más pequeña, de color gris morado, de manchas oscuras y rayas transversales de azul en las plumas de las alas. Abunda en Europa, habita en los bosques espesos y se alimenta principalmente de los frutos de diversos árboles: las guindas, cerezas maduras, nisos, ciruelas, peras, manzanas... Destruye los nidos de algunas aves canoras, cuya voz imita para sorprenderlas con mayor seguridad, y aprende también a repetir alguna palabra. (DRAE)
Grayar: graznar.
Graznieu: graznido o grito fuerte.
Greñas: pelo largo y despeinado.
Grillau, llá: chiflado, chiflada; tonto, tonta; trastornado, trastornada…
Guaja: niña, rapaza, muchacha, chavala…
Guaje: niño, rapaz, muchacho, chaval…
Gualdrapazu o gualdrapazo, jostrazu: golpe dado contra el suelo duro.
Guarar: incubar los huevos las gallinas para que salgan los pollitos…
Guarón: huevo cuya incubación ha empezado y se ha formado el pollito.
Guarapa: pajarito sin plumas recién salido del huevo.
Guarecerse: guardarse de la nieve, del granizo, de la lluvia, del viento, del frío… debajo de un árbol, al lado de una peña, detrás de una pared...
Güecu o güeco: hueco.
Güel: huele.
Güenu, na: bueno.
Güérfanu, na: huérfano.
Güertu o güerto: huerto. Suele estar al lado de la casa.
Güerta: huerta, linar.
Güesu o güeso: hueso.
Güéspe: huésped.
Güevada: nidada, cantidad considerable de huevos.
Güevu, güevo o güego: huevo.
Guindal: guindo, árbol de la familia de las Rosáceas, especie de cerezo, del que puede distinguirse por ser las hojas más pequeñas y el fruto más redondo y comúnmente ácido. (DEAE)
Guiñu: guiño, mensaje implícito, gesto imperceptible...
Guipar: ver, descubrir, percibir.
Guirrio: vencejo, hoy día parece que no se ven en el pueblo de Rosales. Pájaro de dos decímetros de longitud desde la punta del pico hasta la extremidad de la cola, que es muy larga y ahorquillada. Tiene alas también largas y puntiagudas, plumaje blanco en la garganta y negro en el resto del cuerpo, pies cortos, con cuatro dedos dirigidos todos adelante, y pico pequeño algo encorvado en la punta. Es ave de temporada en España, se alimenta de insectos, anida en los aleros de los tejados. (DRAE)
Gurriar: voz del gocho.
¡Gurrín!: gorrín, sonido para llamar al gocho o la gocha.
Gurrinera: gorrinera, pocilga, cuadra de los gochos… ... (ver texto completo)