...
En la localidad de Resina, pueblo cuyo crecimiento se había producido en forma desordenada sobre el lugar de la sepultada ciudad, había un monasterio. Al hacer un aljibe para los frailes, un obrero descubrió la fila superior de los graderíos del teatro de Herculano, y sacó muestras de raros y preciosos mármoles...
...
Un príncipe austríaco, oficial de las fuerzas de su país que en aquella época ocupaban Italia, di órdenes de excavar algunos túneles. Sin embargo, no era el interés arqueológico lo que movía a ello, sino su deseo de apoderarse de todo el mármol del lugar para utilizarlo en la reconstrucción de su propia quinta...
...
Aunque su situación exacta continuaba siendo un misterio, persistían las leyendas sobre tesoros sepultados al pie del Vesubio.
El largo sueño de Herculano continuó hasta principios del siglo XVIII en que fue turbado por simple casualidad...
...
En la localidad de Resina, pueblo cuyo crecimiento se había producido en forma desordenada sobre el lugar de la sepultada ciudad, había un monasterio. Al hacer un aljibe para los frailes, un obrero descubrió la fila superior de los graderíos del teatro de Herculano, y sacó muestras de raros y preciosos mármoles...
... Con el Renacimiento, los italianos volvieron a descubrir sus orígenes griegos y romanos, y, al leer de nuevo los viejos manuscritos, la existencia de aquellas ciudades desaparecidas salieron a la luz...
...
Aunque su situación exacta continuaba siendo un misterio, persistían las leyendas sobre tesoros sepultados al pie del Vesubio.
El largo sueño de Herculano continuó hasta principios del siglo XVIII en que fue turbado por simple casualidad...
...
En 1270 y 1347 según mis notas, volvieron a registrarse, una vez más, etapas eruptivas. En 1631, la lava ígnea y no de lodo, llegó hasta el sitio donde una vez existió Herculano, sepultando aún más profundamente algunas partes del pueblo ya enterrado...
... Con el Renacimiento, los italianos volvieron a descubrir sus orígenes griegos y romanos, y, al leer de nuevo los viejos manuscritos, la existencia de aquellas ciudades desaparecidas salieron a la luz...
...
En el año 512 de produjeron ríos de lava, y veinticuatro años más tarde tuvieron lugar otros síntomas de actividad volvánica, mientras que la civilización romana sucumbía ante los embates de los bárbaros a lo largo y ancho de una Italia indefensa...
...
En 1270 y 1347 según mis notas, volvieron a registrarse, una vez más, etapas eruptivas. En 1631, la lava ígnea y no de lodo, llegó hasta el sitio donde una vez existió Herculano, sepultando aún más profundamente algunas partes del pueblo ya enterrado...
...
El Vesubio no permitió que se relegara también al olvido su genio, tan salvaje como variable, y en el año 203 el volcán volvió a hacer erupción durante una semana, y en 305 durante varios días. En el 472, no mucho después de la caída de Roma en poder de los bárbaros, se inició una serie de erupciones tan intensas que el viento arrastró las cenizas hasta Constantinopla...
...
En el año 512 de produjeron ríos de lava, y veinticuatro años más tarde tuvieron lugar otros síntomas de actividad volvánica, mientras que la civilización romana sucumbía ante los embates de los bárbaros a lo largo y ancho de una Italia indefensa...
...
SUEÑO DE HERCULANO.
Fueron pasando los años, y a medida que pasaban, la memoria de aquellas ciudades se fue esfumando en el recuerdo de los hombres. Las faldas del vesubio reverdecieron igual que reverdecen las faldas del Cerro del Castillo y la del Cerro de la Virgen de la Cuesta, y fueron cultivadas de nuevo, como si Herculano jamás hubiera existido...
...
El Vesubio no permitió que se relegara también al olvido su genio, tan salvaje como variable, y en el año 203 el volcán volvió a hacer erupción durante una semana, y en 305 durante varios días. En el 472, no mucho después de la caída de Roma en poder de los bárbaros, se inició una serie de erupciones tan intensas que el viento arrastró las cenizas hasta Constantinopla...
...
Fue tal la magnitud del desastre que el Senado aprobó un decreto según el cual los bienes de las familias desaparecidas fueron repartidos entre los supervivientes, aunque ninguna de estas medidas pudo compensar tan tremenda pérdida. Muchos habitantes volvieron para buscar entre las ruinas, pero pronto perdieron la esperanza y abandonaron su inútil propósito, trasladándose a otros lugares del Imperio Romano...
...
SUEÑO DE HERCULANO.
Fueron pasando los años, y a medida que pasaban, la memoria de aquellas ciudades se fue esfumando en el recuerdo de los hombres. Las faldas del vesubio reverdecieron igual que reverdecen las faldas del Cerro del Castillo y la del Cerro de la Virgen de la Cuesta, y fueron cultivadas de nuevo, como si Herculano jamás hubiera existido...
...
Según nos explicó el guía turístico, en un viaje que hicimos mi marido y yo a Roma, el emperador Tito hizo que se prestara socorro de urgencia, y sufragó la fatal desgracia, no sólo con fondos del Estado sino con los suyos propios...
...
Fue tal la magnitud del desastre que el Senado aprobó un decreto según el cual los bienes de las familias desaparecidas fueron repartidos entre los supervivientes, aunque ninguna de estas medidas pudo compensar tan tremenda pérdida. Muchos habitantes volvieron para buscar entre las ruinas, pero pronto perdieron la esperanza y abandonaron su inútil propósito, trasladándose a otros lugares del Imperio Romano...
...
La pavorosa noticia del siniestro fue comunicada a Roma por medio de torres de señales. Tal como lo exigía la eficiencia romana, la región de Nápoles fue declarada inmediatamente zona de desastre, ya que Pompeya y Herculano no fueron los únicos pueblos afectados por la erupción...
...
Según nos explicó el guía turístico, en un viaje que hicimos mi marido y yo a Roma, el emperador Tito hizo que se prestara socorro de urgencia, y sufragó la fatal desgracia, no sólo con fondos del Estado sino con los suyos propios...
...
En otros lugares subió tan suavemente que cubrió huevo sin romperlos e inundó estancias sin cambiar la posición de una olla en el fogón o de una cuna en el dormitorio de un niño...
...
La pavorosa noticia del siniestro fue comunicada a Roma por medio de torres de señales. Tal como lo exigía la eficiencia romana, la región de Nápoles fue declarada inmediatamente zona de desastre, ya que Pompeya y Herculano no fueron los únicos pueblos afectados por la erupción...
...
Aquellos que llegaron a los puentes una vez que el lodo hubo alcanzado su nivel, quedaron irremediablemente perdidos. Al parecer la fuerza ascensional de la lava fluctuó considerablemente. En algunos puntos la presión derrumbó muros y columnas, destruyó muebles y arrasó estatuas...
...
En otros lugares subió tan suavemente que cubrió huevo sin romperlos e inundó estancias sin cambiar la posición de una olla en el fogón o de una cuna en el dormitorio de un niño...
...
Los habitantes posiblemente huirían tal como estaban en el momento deocurrir la catástrofe; los bañistas, sin ropa; los actores del teatro, vestidos con los atavíos que llevaban durante el ensayo. Nadie tuvo tiempo de salvar siquiera sus más valiosas pertenecias: joyas, monedas, vajillas de plata, documentos... todo fue abandonado...
...
Aquellos que llegaron a los puentes una vez que el lodo hubo alcanzado su nivel, quedaron irremediablemente perdidos. Al parecer la fuerza ascensional de la lava fluctuó considerablemente. En algunos puntos la presión derrumbó muros y columnas, destruyó muebles y arrasó estatuas...
...
Los habitantes de Herculano tuvieron más oportunidades de escapar. En el caso de los pocos que fueron alcanzados, el lodo hierviente les destruyó la carne, dejando únicamente el esqueleto. Como aquí no se derrumbaron los edificios, no hubo cadáveres aplastados...
...
Los habitantes posiblemente huirían tal como estaban en el momento deocurrir la catástrofe; los bañistas, sin ropa; los actores del teatro, vestidos con los atavíos que llevaban durante el ensayo. Nadie tuvo tiempo de salvar siquiera sus más valiosas pertenecias: joyas, monedas, vajillas de plata, documentos... todo fue abandonado...
...
Plinio el Joven fue muy afortunado al encontrarse tan lejos del centro de la erupción, ya que las cenizas y la piedra pómez que cayeron sobre Pompeya, al estar al rojo vivo, incendiaron y destruyeronntodo cuanto tocaron...
...
Los habitantes de Herculano tuvieron más oportunidades de escapar. En el caso de los pocos que fueron alcanzados, el lodo hierviente les destruyó la carne, dejando únicamente el esqueleto. Como aquí no se derrumbaron los edificios, no hubo cadáveres aplastados...
