Hasta que el pueblo las canta,
las coplas, coplas no son,
y cuando las canta el pueblo
ya nadie sabe el autor.

Tal es la gloria, Jose Angel,
de los que escriben cantares:
oír decir a la gente
que no los ha escrito nadie.
... (ver texto completo)

Claro Carmina eso se sobreentiende ¿no?
La verdad es que es curioso la cantidad de relaciones familiares que hay en Canales. Supongo que eso pasaría mucho en todos los pueblos por aquella época en que se viajaba poco y la gente se casaba en el pueblo.
Yoli

Querido Emilio. Yo te recuerdo más grande, de todos modos sigues igual de "rubio".
La playa preciosa, conozco poco la zona, así que cualquier día me animo y me doy una vuelta por ahí.
Yoli

Pues es verdad. Está guapísima, para los que no lo sepáis, Elvira es hermana de mi cuñado Arturo, osease, tía de Coral. Si os fijais, un lío de familia, porque Pablo su marido era primo carnal nuestro, hijo de mi tía Sinda.
Yoli

¿La que está al lado de Pili la de Matias, es Mari Carmen la de Liria? También veo en la parte de atrás a Ofelia? y Pili, las de Adonina.

Hola de nuevo. He tenido la tarde un tanto ocupada y no he podido entrar antes. Veo nuevas fotos. ¡Que bien! Adolfo está tal y como yo le recuerdo. Gracias Fueya. Oye, se me hace raro llamarte así, dinos tu nombre porfa.
Carmina, creo que el que esta en la foto sí es tu hermano Manolo sin ninguna duda.
Mari Leo guapa. Que bueno verte por aquí. Esto cada vez se anima más. Se bienvenida. Contamos contigo para mantener animado este Calecho tan estupendo en el que como ves, cada
vez somo más y eso ... (ver texto completo)

¡Vale, vale! Estoy de acuerdo en que los dos sexos se complementan. Que somos la combinación perfecta para que la humanidad y la familia, pilar importante de la sociedad funcionen perfectamente.
Lo único que yo he dicho, es que no somos iguales, y eso es indiscutible porque es una verdad como la copa de un pino. ¿Es, o no es? Lo que pasa querido Gilio, es que me provocas, y una es como es.
Jajaja ¡Mala, malísima! Eso es lo que soy, y que entro al trapo que no veas.
Pero que conste que no trataba ... (ver texto completo)

Eatoy friendo patatas. Espero que no me pase lo que la última vez, que me dice mi santo: Se te han quemao ¿no? y yo... ¡no! es que están "doraditas".
Hoy tengo para comer huevos y papas fritas con unas lonchitas de jamón de León, vuelta y vuelta en la sarten. luego una ensalada y ya está la comida lista.
He tenido una reunión y no ha habido tiempo para más.
Un beso
Yoli

¡Pero mira que sois quejicas eh!
Buenos días a todos.
Pili, tienes toda la razón del mundo. Sexo fuerte.... ¡Anda ya! Sí. Es posible que tengáis que ayudarnos a abrir la cafetera, pero esa fuerza es solo física. La buena, la de verda, la de superar todas las dificultades que la vida te echas encima, esa la tenemos nosotras mal que os pese.
He dicho.
Y que conste que no soy feminista, eso de la igualdad me parece una gilipollez. No somos iguales (gracias a Dios) Lo que pasa es que nos ha tocado el papel de ser madres y eso ha coartado nuestro rol en la sociedad. Pero eso está cambiando, y ¡como!
Un beso para los dos sexos. Me voy con mis quehaceres.
Yoli ... (ver texto completo)

A propósito de San Vicente. Hay un par de árboles a mitad mas o menos del Valle que no he logrado identificar.
¿Alguien sabe de qué árbol se trata?
Yoli

¿Jo presi! ¡Que rapidez! ¿También tu utilizaste la bola?
Yoli

¡Venga presi! Dale al himno que yo no me lo se entero.
Yoli

El año pasado estuvimos por la Sierra de Gata. Recorrimos algunos pueblos, Hoyos, San Martín de Trevejo, Valverde del Fresno, y nos llamó mucho la atención la lengua que utilizaban. Entramos en un bar, todo el mundo hablando y nosotros no comprendíamos nada, y el caso es que nos sonaban muchas palabras. Preguntamos, y efectivamente Jesús, hablaban el Bable leonés mezclado con Portugues.
Espero Liliana que con todas estas aclaraciones, te aclares. Si alguien tiene interés por alguna palabra, yo tengo ... (ver texto completo)

Tengo que descansar un poquico los ojos. Me ha costao un.... y la yema del otro la transcripción.
Ahora vengo.
Un besico
Yoli

Querida moza del Caleo. Voy a intentar contestar a tu pregunta. Yo tengo un libro titulado “Cuentos en dialecto leonés” de C. A Bardón (que por cierto no hay Dios que lo lea.) Contiene una serie de cuentos en verso y prosa, en dialecto o “bable leonés” La 1ª edición se publicó en 1907 y fue el resultado del trabajo del Presidente de la Real Academia Española D. Ramón Menedez Pidal, que acometió el estudio del Dialecto Leonés con la colaboración de D. Emilio Bardó quien contestaba a cuestionarios sobre el vocablo, tal y como se entendía y empleaba.
Posteriormente el catedrático, solicitó se le remitieran alguna narración en forma de cuento para apreciar mejor la pronunciación, giros gramaticales etc. etc. De esta colaboración, nació este libro que tiene historias verdaderamente curiosas, pero al que hay que echarle mucha paciencia si te quieres enterar de algo.

Te copio un trocito de unos versos.

BANDO D´UN PEDANEO (alcalde)

En la última sisión,
D´este ilustre yuntamiento,
Pur el menistro en función
LLegou al mieu cognoscimiento,
Q´entrarun ´n el plau grande,
A pacer unos burricos,
Sin mieu permiso, ayer tarde.
Y cumu son del ilustre
Monicipiu que Dios guarde,
Esus plaos……dende hora mesmo
Nou permito q´entre nadie
A empastiar ´n esas tierras,
Sin que you mesmo lu mande.
Nou y´el cunceyu tan ricu,
Pa que ´l pueblu se propase
En dejar libres los burros,
Comiendu pación….. ¡carape!
Si qer´és tener fatucos
Esos proves animales,
Miercai daqué… ¡condelgaus!
Y no lu cumais a nadie.
¿dieravus gustu que you
Un mas porque so alcalde
Juera a comer a las tierras
De vousotra el forraje?
Qu´el que nu tenga que dayes
De cumer ¡pus que los mate!
Que pa cumer del cunceyu,
Nus sobran lus concejales.
Y pur lo mesmu vecinos
Nou quero que vaiga nadie,
Pur aquel camin ´que va,
derechico pal plau grande,
Pur onde nu han de pasar,
Nu mas de eiqui en adelantre
Que el penco del sacratario
Y el borrico del alcalde.

Es más largo, solo entresaqué algunos verso, pero es que tengo loco al ordenador, con tanta rayica roja.
He quedao matá, hasta luego
Yoli ... (ver texto completo)

Yo recuerdo muy bien querido Juan, como estaba la carretera por aquella época, bordeada de unos enormes castaños de indias de los que los mozos cortábamos ramas para hacer el arco de la entrada a la calle de Los Balcones, en las fiestas del Corpus. También recuerdo los negrillos frente a tu casa. Que por cierto: ¿A quién demonios se le ocurriría la desafortunada idea de cortarlos todos? A mi aún se me pone el corazón en un puño, recordando lo mal que lo pasé, cuando talaron los que había frente a ... (ver texto completo)

A ver Ofelia guapa. Permitirme que te haga la ficha, y si no es así, rectificas.
Ofelia, hija de Elvira y de Pablo, hermana de Manolo y de Ana Marta, nieta de tía Sinda y prima de Carmina. ¿Correcto?
Creo que si.
Querida Ofelia. Me parece que no te veo desde que eras una niña, pero sí te recuerdo.
Bienvenida al foro de Canales que es también el tuyo. Contamos contigo para que si quieres nos cuentes tus vivencias en nuestro querido pueblin.
Y como diría nuestro presi, pasa, siéntate y disfruta.
Un ... (ver texto completo)

Amiga Isabel. El acontecimiento tendrá lugar a mediados de marzo, ya queda menos. Para mi también es mi primer nieto, bueno nieta, porque va a ser niña. Yo tengo tres hijos todos varones, así que te puedes imaginar como está la familia con la llegada de ¡una niña! Por fin. Los futuros tíos babean cantidad y los abuelos no te quiero contar.
Mi enhorabuena también para ti. Dicen que es una experiencia muy gratificante.
Almudena guapa, ya sí te tengo ubicada y te recuerdo perfectamente.
Estamos encantados ... (ver texto completo)

Hola querida Isabel. Buenos días. Pues la cloquetas, te cuento: El otro día hice un cocido, y como eso dura y dura, y yo soy muy apañada las he hecho de restos, osease, un poquito de carne fresca, un poquito de pollo y un poquito jamón cocido y ahumado de León. Todo ello bien picadito. A mi gente le gustan mucho así.
Bienen a comer los futuros papás, así que tendré que cuidar a mi futura nieta.
Y ahora que ya las tengo enfriando, me voy a la compra, y al cafelito claro.
Un besito.
Yoli

Muy buenos días chico y chicas. En Navalmoral hoy no hace viento, pero tenemos una niebla que no se ve ni a jurar.
Me uno al respetable para lo de moción. Muy bueno querida Carmina.
Entraré luego, me voy a hacer unas "cloquetas" que se tienen que enfriar para la comida y hoy tengo invitados.
Que tengáis un buen dia.
besos.
Yoli

Yo también me voy a la cama. Buenas noches a todos y hasta mañana.
Yoli

Buenas noches amigo Emilo. Que descanses. Mañana más.
Un beso Yoli

Jajaja. ¡Muy bueno querida Carmina! Ya veo que hoy tienes el ingenio a tope. Estupenda la receta, tomáremos buena nota y nos la aplicáremos diariamente. ¡Y sin receta médica! Esperemos que a alguno no le ingresen por sobre-dosis.....
Un besote guapa.
Yoli

Buenas noches querido presi, que descanses. Te queremos con nosotros siempre, siempre. No nos faltes. Un beso
Yoli

Gracias querida Isabel. Se agradece verte por aquí de vez en cuando. Prodígate más que te queremos.
Un besito, Que descanses.
Yoli

¡Hola amigo Gilio! ¿También tu tienes problemas? Pues estamos arreglaos. Hoy no nos has deleitado con una de tus coplas. ¿Que pasa, el viento se ha llevado a tus musas?
Un beso querido patriarca.
Yoli

¡A ver! ¿Oxigeno pa Carmina que se nos va!
Yoli

Creo que Rouco tiene mucha mano arriba, mándale un mensaje, que con este follón de que si existe o no existe, a lo mejor te hace caso.
Yoli

¡Que no, querido presi! que tu lo que pareces es el Lute disfrazado de San José, para robarles el oro, el incienso y la mirra a los pobres magos. Y Anina que es complice...... Disimulando claramente.
Yoli

Y ahora la Camina le responde con ingenio. Si es que en este Calecho se sale, toques el palo que toques.
Yoli

En esta se debió inspirar el Atahualpa Yupanqui pa escribir "Los ejes de mi carreta"

Dale tocino a los ejes
del carro, dale Manuel
que si se quejan se quejen
pero que se quejen bien.
Yoli

¡Que jodio! Se las sabe todas! y yo que se las ponía salteadas para despistarle...
Yoli

Coplilla para rondar:

En esta calle vivía,
ya no sé si vivirá,
la que me lavó el pañuelo
con el agua de fregar.

Otra coplilla similar:

En esta calle vivía ... (ver texto completo)

¡Anda! Pues yo los conozco, pero no recuerdo como se llaman.
¿Alguien lo sabe?
Yoli

Emilio, Ande andas fermoso, que te echamos de menos.
Yoli

Has visto Juan? Si es que soy de un fisonomista.....
Claro que me tuve que ir a ver la foto del trabuco.
Yoli

Y además viene inspirado. ¡Chico! lo de Carmina te ha quedado redondo.
Yoli

Bueno, pues allá van unas coplillas.

Me llamaste morenita
la culpa fue de la nieve
por no repartir conmigo
la blancura que ella tiene.

La perdiz canta en el pino
la culebra en el espino
y yo canto a tu ventana ... (ver texto completo)

Vamos a ver querido presi, que "vivo" no rima con "muere. ¡Contén tu entusiasmo, que estás destrozando el divino arte de la poesía!
Jajaja y como viene el muchacho! Lo comprendemos...... Nos echabas de menos ¿eh? Pues no veas nosotros...... Estábamos como una barca sin timón.... Como un caminante sin rumbo....
Perdidos.... y en el lodo. Si tu nos dices ven, lo dejamos todo. Y a mi esto que me suena.....
Nos alegramos que hayas resuelto tus problemas com Orange, con la Paqui, y de contar contigo ... (ver texto completo)

Gracias Gilio por la aclaración. Estábamos todos un poco perdidos con la abuela de la Fueya.
¿Cabila era el marido de Cion, y vivían un poco mas abajo de mi casa?
Un beso
Yoli

Querido persi. ¿Es que no termina tu pelea con los de Orange?
Esto sin ti no es lo mismo. Te echamos de de menos.
¡Animo chicos, hay que mantener alto el pabellón! Que si no el mister nos va mandar a todos al banquillo.
Un beso a todos
Yoli

¡Anda, que de gente conocida! Y que guapos están todos.
Te veo Mª Jesús, al lado de tu madre y de Jose.
Maruja, Pili, Carmina, Mari Carmen etc. etc.
¿El que lleva las manos en los bolsillos del abrigo, es Juan?
Un beso para todos ellos.
Yoli

Buenos días a todos. En Extremadura está soleado pero hay viento y por lo tapada que veo a la gente en la calle hace frío.
Querido presi, te comprendo muy bien porque nosotros tuvimos una experiencia parecida. Telefónica es un poco más cara pero a la larga es la que mejor funciona.
Buen día a todos. Me voy a mis quehaceres.
Un beso
Yoli

Venga, venga amigo Gilio que no es para tanto, mucho menos de lo que os merecéis.
Me parece muy requetebien que te hayas puesto romántico, a las mujeres nos gusta aunque disimulemos. Un poco de romanticismo de vez en cuando nunca viene mal. ¡Ay picaron Picaron! Así que aprovechando que la pillaste en lo oscuro.......
Vale, vale, pero la cama la haces tu. Jajaja. Muy bueno.
Un abrazo para los dos.
Yoli

Gracias querida Ana, pero eran otros tiempos y ya poco queda de aquella estupenda venteañera que trabajaba con Mari Carmen, Candi y Mari Delma en la panadería de Luciano. Que le vamos a hacer, el tiempo no perdona.
No sabía que tu hermana se llamara Yolanda. Espero que tu madre lo decidiera pensando un poco en mi.
Un beso guapa.
Yoli

Jesús, me has dejado un tanto preocupada. ¿Eres tú uno de esos 90 curritos que se han quedado en el paro?
Espero que sea solo un riesgo, y que conserves tu trabajo.
Un abrazo.
Yoli

Pilar, hija de nuestros queridos patriarcas. Si eres solo la mitad de simpática, alegre, entrañable y estupenda que tus padres, estaremos encantados de contar contigo en este nuestro Calecho que también es el tuyo.
Un besito guapa.
Yoli

Rosa, preciosa. ¡Anda! me ha salido un pareado.
Me parece que la tecnología nos está jugando una mala pasada. Primero el presi y su lío con la ropa interior de la Paqui, y ahora tu también has tenido problemas. ¡Chicos creo que tenemos el viento en contra!
Pues no va a poder con nosotros. ¡QUE VIVA CANALES!
Y aquí seguiremos contra vientos y mareas.
Un besito, y ríñele al servidor, que eso no se hace.
Yoli

Ana guapa, estamos encantados de contar contigo y esperamos esas fotos para añadir a la historia gráfica de nuestro querido Canales.
¿Mamá sigue mejorando? Un abrazo muy fuerte para ella.
Un besito
Yoli

Emilio, creo recordar que en uno de sus mensajes. Ana la hija de Candi decía que su madre se estaba recuperando de una operación de cadera, pero que estaba bien.
Yoli