Nuevo travajo de investigacióan del uxuetarra Patxi Salaberri.
"El euskera de Murillo el Fruto"
De palomas y halcones (3-10-2006)
Caprichos de la fonética, el castellano endurece la suave x vascongada (pronúnciese sh) para convertirla en una sonora j. Es así como topónimos o antropónimos vascongados como Xabier, Xamar o Taxoare devienen históricamente en Javier, Jamar o Tajonar al ser pronunciados por gargantas castellanas, unas gargantes que coinciden milimétricamente con las que daban el marchamo de oficialidad a los nombres de personas y cosas (los conflictos lingüísticos, tanto ayer...
APELLIDOS UXUETARRAS.
SALABERRI: Topónimo y apellido vasco. Su etimología deviene de [sal (h) a/sala] (Casa Noble, Palacio, Cortijo, Heredad) con sufijación del adjetivo [berri/barri] (Nuevo, Nueva) para concluir en “Palacio Nuevo”.
Sobre la lengua que se hablaba en Uxue, dejo algunos tops. estudiados por Salaberri: Abaizko zuloa, Aitzandia, Aizkanbela, Aizketa, Akirazabal, Aldaidarrea, Altxunbidea, Andrebutzu, Andresoro, Apezalorra, Apeztegialorra, Arbolaga, Ardui, Arduibarrena, Areatzeta, Anistuziaga, Arraskutzea, Arributzua, Arriluzea, Arritzea, Artabakoitz, Artazabal, Arteandia, Arteesai, Arteko haitz, Artisar, Artxegarraze, Astabidea, Astrakastilu, Aunzkortea, Auria, Aurino, Azpieta, exclusivamente en la letra a, sobra...
BIBLIOGRAFÍA
TÍTULO. Sobre los nombres de Ujué
AUTOR: Patxi Salaberri Zaratiegi
Euskera: Euskaltzaindiaren lan eta agiriak = Trabajos y actas de la Real Academia de la Lengua Vasca = Travaux et actes de l'Academie de la Langue basque, ISSN 0210-1564, Liburukia 51, Nº. 2, 2006, págs. 693-711
Texto completo, te lo puedes bajar en la página de Dialnet, buscando Ujué; dirección http://dialnet. unirioja. es/, en buscar documentos pones Ujué y aparecerán 30 documentos, algunos de los cuales íntegros,...
"El euskera de Murillo el Fruto"
De palomas y halcones (3-10-2006)
Caprichos de la fonética, el castellano endurece la suave x vascongada (pronúnciese sh) para convertirla en una sonora j. Es así como topónimos o antropónimos vascongados como Xabier, Xamar o Taxoare devienen históricamente en Javier, Jamar o Tajonar al ser pronunciados por gargantas castellanas, unas gargantes que coinciden milimétricamente con las que daban el marchamo de oficialidad a los nombres de personas y cosas (los conflictos lingüísticos, tanto ayer...
APELLIDOS UXUETARRAS.
SALABERRI: Topónimo y apellido vasco. Su etimología deviene de [sal (h) a/sala] (Casa Noble, Palacio, Cortijo, Heredad) con sufijación del adjetivo [berri/barri] (Nuevo, Nueva) para concluir en “Palacio Nuevo”.
Sobre la lengua que se hablaba en Uxue, dejo algunos tops. estudiados por Salaberri: Abaizko zuloa, Aitzandia, Aizkanbela, Aizketa, Akirazabal, Aldaidarrea, Altxunbidea, Andrebutzu, Andresoro, Apezalorra, Apeztegialorra, Arbolaga, Ardui, Arduibarrena, Areatzeta, Anistuziaga, Arraskutzea, Arributzua, Arriluzea, Arritzea, Artabakoitz, Artazabal, Arteandia, Arteesai, Arteko haitz, Artisar, Artxegarraze, Astabidea, Astrakastilu, Aunzkortea, Auria, Aurino, Azpieta, exclusivamente en la letra a, sobra...
BIBLIOGRAFÍA
TÍTULO. Sobre los nombres de Ujué
AUTOR: Patxi Salaberri Zaratiegi
Euskera: Euskaltzaindiaren lan eta agiriak = Trabajos y actas de la Real Academia de la Lengua Vasca = Travaux et actes de l'Academie de la Langue basque, ISSN 0210-1564, Liburukia 51, Nº. 2, 2006, págs. 693-711
Texto completo, te lo puedes bajar en la página de Dialnet, buscando Ujué; dirección http://dialnet. unirioja. es/, en buscar documentos pones Ujué y aparecerán 30 documentos, algunos de los cuales íntegros,...
