Apreciado Octavio:
Cuando te he leído, iba a copiar y pegar aquí La Nacencia, de Luis Chamizo, pero luego me lo he
pensado mejor y copio y pego lo que ha escrito recientemente un poeta y rapsoda pacense que está vivito y coleando, se llama Francisco Javier Feijóo. Escribe en Castuo muy a menudo. Puedes leerlo si metes en el buscador la palabra ASINA, en minúsculas o mayúsculas, da igual.
Te advierto que, además del Castuo, hay otras formas de expresión oral, como el Barranqueño, que se habla en Barrancos, pueblo que ahora es de Portugal, el Oliventino de A Olivença y alrededores, en la provincia de Badajoz; A Fala, de Valverde del Fresno o San Martín de Trevejo y cercanías, en la provincia de Cáceres. Y más, en ciertos lugares, hay localismos muy específicos, como por ejemplo la manera de hablar de la gente de Garrovillas de Alconétar, (Cáceres).
Siguiendo hacia hacia el norte por La Raya, nos encontramos con El Mirandés, que está declarado idioma oficial en su ámbito por los portugueses.
No te explico con más detalles el porqué existen estas hablas o fablas por estos pagos, porque sé que tú lo vas a mirar.
Si más preámbulo, ahí va:
Soneto dedicado a José María Gabriel y Galán en el CIV aniversario de su muerte, (06/01/09)
Manque pasin los añus, tú te queas
con tus versus que al airi s’esparraman
y en los árbolis de ‘Cánovas’ s’enraman,
pa caelsi endispués en las vereas
ondi agilan los vates sin correas,
los que jiedin a hombri, los que braman
y s’encaran al Jues por quienis aman,
los que icen asina sus ideas;
lo mesmitu que jacin las poetisas
con coraji de jembras extremeñas
pergeñandu con versus tu memoria.
Mu nuevinu te juistis, con las prisas,
pa quear d’esta tierra santu y señas
en las tus ‘Extremeñas’ de la Gloria.
Javier Feijóo
Salud.
... (ver texto completo)
