I just want to get in touch with anyone who lives in Orellana. I do not speak or understand very much spanish, so I would like to speak to someone who understands English. I though Ma Carmen did? What is your name? Do you live in Orellana? Can you understand English?
En iglés:
Hi Lynne...! I met people you'll want to meet, beacause they are English people had lived here for 3 years. They are my neighbors and speck English (of course) and understand Spanish a quite. Now, the are in the UK.
Which is your adress here?
En Español: Hola Lynne...! Conozco personas que querrás conocer, porque son ingleses que llevan viviendo aquí 3 años. Son vecinos míos que hablan ingles (por supuesto) y entiende un poco español. Ahora están en el Reino Unido.
¿Cual es tu ... (ver texto completo)
Would Frank whom I corresponded with yesterday, please get in touch again. Thanks.
no estoy barruntando nada de nada
eso era una correccion mia, que me equivoqué. jaja
ask for no... jajaj I'm sorry... I wanted to say... Whom do you ask?
I just want to get in touch with anyone who lives in Orellana. I do not speak or understand very much spanish, so I would like to speak to someone who understands English. I though Ma Carmen did? What is your name? Do you live in Orellana? Can you understand English?
ask for no... jajaj I'm sorry... I wanted to say... Whom do you ask?
no estoy barruntando nada de nada
Hola Ramos, mi padre siempre dice: ¡ANDA CON DIOS BURRACANA! cuando termina de hacer algo que le ha cosatado mucho trabajo... a ver si te sirve...
Hola Urdi, si creo que algo así debe significar, porque ella decia:
-ANDA CON DIOS BURRACANA, QUE CINCO DUROS ME COSTASTE.....
Oye, por cierto traduce ahí lo de ingles por favor, que yo tambien soy de la generación del francés.
Un saludo
Lynne, who you ask for? jaja I understand a quite, but Mª Carmen no, she don't speak English.
ask for no... jajaj I'm sorry... I wanted to say... Whom do you ask?
Do you understand English?
Lynne, who you ask for? jaja I understand a quite, but Mª Carmen no, she don't speak English.
No le hagas caso que el no sabe lo que yo hago, como comprendes que te voy a hacer esa faena, eso es lo que me a hecho el a mi con Mariano que me ha dejado un pufo de mil pares de narices, pero tu tranquilo que te invitare a unos cafés, eso garantizado.
Saludos cordiales
ESTE MENSAJE ES PARA RISKO
Trankil Braulito, creo ke es un exagerado... ya estaremos en contacto y me acercaré algún fin de semana..... saludos.
Hi Maria Carmen. Good to hear from you. I am English but have a house in Orellana. I can only speak and understand a little Spanish at the moment. Please tell me a little about yourself.
Mª Carmen, te ha dicho que encantado de oirte, que es inglesa que tiene una casa en orellana. solo puede hablar y entender muy poco español de momento. y que por favor le cuentos algo sobre tí.
Do you understand English?
Hola risko.
No se te ocurra ir a tomar nada con braulito, que te vas ha marchar con la cartera pelada y te cuento como lo hace.
Cuando estes descuidado, te hace una foto y luego cuando os vais se la da al camarero y la pone en la barra. Luego empieza a decir que es amigo tuyo y va colgando los ticket es la foto y cuando te descuides......... preguntale a Mariano y verás.
Saludos
Joe Luis no será para tanto.... jajajaja
hola chicos! soy natalia y soy de sevilla. haber si podeis ayudarme en una cosita. todos los años voy a pescar el lucio al embalse de orellana y siempre me quedo en una casa rural pero un poco lejos, he visto que hay una hospederia chulisima que se llama embalse de orella pero el problema es q no tengo el telefono pq el q sale en internet sale un ruido muy raro, vamos que o han cambiado de numero o no se. alguien sabria el nuevo nuemero o algo q pueda llamar o comuncarme para poderme quedar alli? ... (ver texto completo)
Natalia, buenos dias.
Creo que tendrás que seguir en la casa rural pues la hospedería y el camping están cerrados a cal y canto, y por lo que veo va para largo.
Un saludo.
Esta foto corresponde a un grupo de alumnas del colegio Libre Adoptado, el año no lo recuerdo. En el centro de la foto estoy yo, Toñy San Miguel, que entonces era la profesora de educación fisica. La foto es de una excursión que hicimos a Pela.. Andando. Espero que alguien me conteste. Saludos a todas..
Hola Sta Toñy!
Cómo me alegro de verte por aquí, hace mucho que no nos vemos.
Efectivamente, esa fotografía fue de una excursión que hicimos a la Sierra de Pela. El año exacto de ésta, no puedo decirlo, pero por las caritas que tenemos, al menos yo, no creo que pasara de los 13 ó 14 años, es decir, que hace muuuuuchooos años. Están Toñi Ruiz Bodión y M. Carmen, las dos juntitas y ya ves la vida como es, ya no están con nosotros.
Bueno Toñy me alegro de poderte saludar, aunque sea a través de este ... (ver texto completo)
BURRACANA?
Buen día desde Ourense, esta palabra la decía mi suegra bastante a menudo, creo que es un insulto pero no estoy segura.
Quien lo sepa que ponga la traducción, por favor.
Un saludo y pasad un muy buen día.
Hola Ramos, mi padre siempre dice: ¡ANDA CON DIOS BURRACANA! cuando termina de hacer algo que le ha cosatado mucho trabajo... a ver si te sirve...
BURRACANA?
Buen día desde Ourense, esta palabra la decía mi suegra bastante a menudo, creo que es un insulto pero no estoy segura.
Quien lo sepa que ponga la traducción, por favor.
Un saludo y pasad un muy buen día.