Recordando a Esteban Sánchez.
-El triunfo de un orellanense, más allá de nuestras fronteras. (Nápoles <Italia>, Abril/Mayo 1954)-
El diario La Suisse de Ginebra con fecha 11 de mayo de 1954 recogía, en francés, una crónica de Aloys Mooser, referida a la segunda edición del Concurso internacional de piano “Alfred Casella” celebrado en Nápoles (Italia). En dicha edición, el orellanense Esteban Sánchez obtuvo el primer galardón. (Según un diario español de entonces, lo consiguió ante más de 40 pianistas de distintas nacionalidades, Alemania, Italia, Francia, Turquía, Argentina y Estados Unidos).
Como he dicho, la crónica en francés venía firmada por Aloys Mooser, era el crítico musical más importante y respetado de Europa. En referida crónica, A. Mooser, en el apartado <<Un artista romántico>> dedicado a nuestro paisano, decía lo siguiente (transcribo una traducción realizada en aquella época):
“ En la persona de Esteban Sánchez Herrero, (nacido en 1934 hechos sus estudios en el Conservatorio de Madrid), en el que la precoz personalidad transporta al público así como ha cautivado al Jurado. Yo he tenido hoy la impresión que España tiene desde ahora un ejecutante que se inscribirá en la gloriosa línea de los Sarasate, Casals y Segovia.
Este joven con la cara delgada y aniñada, con la mirada riente, dulce y asombrada como la de un niño, es propiamente una fuerza de la naturaleza. Literalmente poseído por la música y el ritmo a los que se entrega con un frenesí (que sin embargo está siempre maravillosamente controlado) pone en sus ejecuciones una llama ardiente una pasión, una borrachera dionisíaca, que ejercen una acción irresistible sobre su auditorio. Poseyendo una técnica deslumbrante de gran precisión, igual y nerviosa, una manera de atacar las notas a la vez vigorosa y blanda que tiene una asombrosa diversidad de matices y que se presta a inflexiones impalpables así como a los impresionantes desencadenamientos sonoros. Esteban Sánchez tiene sobre la mayor parte de los pianistas de su generación, la ventaja inestimable de usar con tanta maestría como tacto de las medias-tintas de las sonoridades intermedias (el mezzo-piano particularmente) que comunican a su manera de tocar una constante variedad y una singular seducción. A pesar de que sus posibilidades digitales son extremadamente extensas, tiene el mérito de no ceder como tantos de sus congéneres al demonio de la velocidad. Puntuando cuidadosamente su labor no se precipita y presta una atención de cada instante a los valores rítmicos y a los silenciosos; así sus ejecuciones conservan siempre un orden, un aplomo y una claridad con las que se impone sin esfuerzo en el espíritu del auditorio.
Yo no sé lo que Esteban Sánchez hará frente a una obra de Mozart o Beethoven, porque su programa se componía de una Fantasía y Fuga de Bach, la segunda Balada de Liszt, una pieza extraída de Goyescas de Granados “El Pelele” y el segundo Concierto para piano y Orquesta de Rachmaninoff; lo que yo sé bien es que estas obras que domina espiritualmente tanto como materialmente y que expone con una autoridad magistral el joven pianista español dio pruebas de un gusto consumado, de una sensibilidad, de una madurez de espíritu, de una mesura y de una dignidad de expresión, así como de una facultad de comunicación poética que desde el primer momento se ganó la opinión unánime del Jurado.
Propulsado por un ritmo perentorio entremezclado con una ardiente exaltación estremecedora de vida y alta en colorido, sus interpretaciones tuvieron un acento directo y persuasivo que se ganó en el instante mismo de su actuación la adhesión total del público.
O yo me equivoco mucho, o se oirá hablar muy pronto de Esteban Sánchez Herrero.”
Terminada la transcripción de la traducción, observo que aunque no se entendieran los tecnicismos que aparecen en el texto, este seguiría siendo suficientemente comprensible para apreciar como el autor nos describe muy bien las cualidades artísticas que poseía Esteban y que le hicieron merecedor del triunfo.
Cordialmente.- Abel Martín.
-El triunfo de un orellanense, más allá de nuestras fronteras. (Nápoles <Italia>, Abril/Mayo 1954)-
El diario La Suisse de Ginebra con fecha 11 de mayo de 1954 recogía, en francés, una crónica de Aloys Mooser, referida a la segunda edición del Concurso internacional de piano “Alfred Casella” celebrado en Nápoles (Italia). En dicha edición, el orellanense Esteban Sánchez obtuvo el primer galardón. (Según un diario español de entonces, lo consiguió ante más de 40 pianistas de distintas nacionalidades, Alemania, Italia, Francia, Turquía, Argentina y Estados Unidos).
Como he dicho, la crónica en francés venía firmada por Aloys Mooser, era el crítico musical más importante y respetado de Europa. En referida crónica, A. Mooser, en el apartado <<Un artista romántico>> dedicado a nuestro paisano, decía lo siguiente (transcribo una traducción realizada en aquella época):
“ En la persona de Esteban Sánchez Herrero, (nacido en 1934 hechos sus estudios en el Conservatorio de Madrid), en el que la precoz personalidad transporta al público así como ha cautivado al Jurado. Yo he tenido hoy la impresión que España tiene desde ahora un ejecutante que se inscribirá en la gloriosa línea de los Sarasate, Casals y Segovia.
Este joven con la cara delgada y aniñada, con la mirada riente, dulce y asombrada como la de un niño, es propiamente una fuerza de la naturaleza. Literalmente poseído por la música y el ritmo a los que se entrega con un frenesí (que sin embargo está siempre maravillosamente controlado) pone en sus ejecuciones una llama ardiente una pasión, una borrachera dionisíaca, que ejercen una acción irresistible sobre su auditorio. Poseyendo una técnica deslumbrante de gran precisión, igual y nerviosa, una manera de atacar las notas a la vez vigorosa y blanda que tiene una asombrosa diversidad de matices y que se presta a inflexiones impalpables así como a los impresionantes desencadenamientos sonoros. Esteban Sánchez tiene sobre la mayor parte de los pianistas de su generación, la ventaja inestimable de usar con tanta maestría como tacto de las medias-tintas de las sonoridades intermedias (el mezzo-piano particularmente) que comunican a su manera de tocar una constante variedad y una singular seducción. A pesar de que sus posibilidades digitales son extremadamente extensas, tiene el mérito de no ceder como tantos de sus congéneres al demonio de la velocidad. Puntuando cuidadosamente su labor no se precipita y presta una atención de cada instante a los valores rítmicos y a los silenciosos; así sus ejecuciones conservan siempre un orden, un aplomo y una claridad con las que se impone sin esfuerzo en el espíritu del auditorio.
Yo no sé lo que Esteban Sánchez hará frente a una obra de Mozart o Beethoven, porque su programa se componía de una Fantasía y Fuga de Bach, la segunda Balada de Liszt, una pieza extraída de Goyescas de Granados “El Pelele” y el segundo Concierto para piano y Orquesta de Rachmaninoff; lo que yo sé bien es que estas obras que domina espiritualmente tanto como materialmente y que expone con una autoridad magistral el joven pianista español dio pruebas de un gusto consumado, de una sensibilidad, de una madurez de espíritu, de una mesura y de una dignidad de expresión, así como de una facultad de comunicación poética que desde el primer momento se ganó la opinión unánime del Jurado.
Propulsado por un ritmo perentorio entremezclado con una ardiente exaltación estremecedora de vida y alta en colorido, sus interpretaciones tuvieron un acento directo y persuasivo que se ganó en el instante mismo de su actuación la adhesión total del público.
O yo me equivoco mucho, o se oirá hablar muy pronto de Esteban Sánchez Herrero.”
Terminada la transcripción de la traducción, observo que aunque no se entendieran los tecnicismos que aparecen en el texto, este seguiría siendo suficientemente comprensible para apreciar como el autor nos describe muy bien las cualidades artísticas que poseía Esteban y que le hicieron merecedor del triunfo.
Cordialmente.- Abel Martín.
