AGES: v. con ayunt. en la prov., part. jud., aud. terr., c. g. y dioc. de Burgos (3 1/2 leg.). SIT. en una pequeña colina al pie de los montos llamados de Oca; está batida por el viento N., con CLIMA sano. Forman la pobl. 69 CASAS de inferior fab. y faltas de comodidad; tiene casa consistorial, cárcel, escuela de primeras letras y un hospital que solo sirve para recogerse de noche algún enfermo transeúnte; la igl. parr. tiene a la entrada de la sacristía una lápida sepulcral, en cuyo derredor se ve una inscripción ininteligible, y en su centro una figura de hombre; en este sepulcro se cree estuvieron encerrados los restos de D. García III, rey de Navarra, muerto en una batalla dada en l.º de setiembre de 1054 entre este pueblo de Ages y el de Atapuerca; sospecha que confirma en algún tanto, una enorme piedra en tosco que aún existe en los lim. de ambos pueblos y a la que llaman los naturales Fin de Rey; su cuerpo fue trasladado al extinguido monast. de Sta. María la Real de Nájera, de monjes benedictinos, los que, tal vez con este motivo, cobraron las tercias reales hasta su extinción; el frontis de la igl. consiste en tres arcos, muy bien trabajados, concluyendo el último en tres capiteles adornados de labores de bastante mérito. Confina el TERM. por N. con el de Colina, por E. con el de Santovenia, por S. con el de Salduendo, y por O. con el de Atapuerca, dist. todos de 100 pasos a 1/2 leg.: en él se encuentran aguas de buena calidad para el consumo de los hab., un puente de piedra muy sólido y de excelente construcción, en el camino que va a Atapuerca, el que según la España sagrada fue obra de S. Juan de Ortega, cuyo glorioso cuerpo se venera en un hermoso Mausoleo que se halla a 1/2 leg. de la pobl.: el TERRENO es en lo general de buena calidad, pero escasea de arbolado. PROD.: trigo, centeno, avena, yeros, cebada, lino, cáñamo, algunas legumbres y toda clase de ganados; los naturales se ocupan en la extracción del yeso de que abunda el term. y en el tráfico de las escobas, de las que se surte todo este país. POBL.: 52 vec: 207 alm. CAP. PROD.: 1.005,967 rs: IMP. 92,642. CONTR. 4,606 r s., 9 mrs. Esta v. fue testigo de la famosa batalla, que se dieron en 1.º de setiembre de 1055, D. Fernando, rey de Castilla, y su hermano D. Gacia, rey de Navarra. Este murió en el combate, según se cree, a manos de Sancho Fortuñez, vasallo suyo, a quien había ofendido en el honor de su esposa.
* Diccionario geográfico - estadístico - histórico de España y sus posesiones de Ultramar, Pascual Madoz. Madrid, 1845.