ALCONCHEL DE LA ESTRELLA (Cuenca)

Cómo puedes celebrar el Día Internacional de la Traducción

Simplemente piensa en la labor que desarrollan los profesionales de la traducción para que todos estemos unidos e informados de lo que pasa en el mundo. ¡Feliz Día Internacional de la Traducción!

2019 Año Internacional de las Lenguas Indígenas

En 2019, el Día Internacional de la Traducción, tuvo como meta rendir homenaje a las lenguas indígenas de todo el mundo y hacer una llamada de atención sobre la importancia de no dejar que estos idiomas mueran junto con su legado cultural, costumbres y valores.

Según datos de la UNESCO, la mayoría de las lenguas nativas de los indígenas se encuentran en peligro de extinción, principalmente debido a las políticas que han asumido las diferentes ... (ver texto completo)

2020: Encontrar las palabras para un mundo en crisis

En 2020 con la llegada del COVID los traductores jugaron un papel crucial para hacer llegar las noticias a todos los lugares del planeta. La profesión se mantuvo al día para garantizar que la actualidad seria y clara llegara a todos, superando las barreras del idioma. Por ello el lema para 2020 fue: "Encontrar las palabras para un mundo en crisis"

Lema 2021: Unidos en la Traducción

Después de un año en el que el COVID separó al mundo, el tema del Día Mundial de la Traducción para 2021 fue: "Unidos por la traducción".

2022:
Un mundo sin barreras: el papel de los profesionales de la lengua en la construcción de cultura, entendimiento y paz duradera
Fue también el tema del XXII Congreso Mundial de la FIT. El acto de Translation Commons y la UNESCO lo dedicó a la traducción y la interpretación en lenguas indígenas y marcó el inicio del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas.

Lema 2023: Explorando los aspectos multifacéticos de la Humanidad

Para 2023, el tema fue: "Explorando los aspectos multifacéticos de la Humanidad". Se centra en analizar las relaciones de poder en el campo de la traducción, especialmente en lo que respecta a las comunidades que hablan lenguas indígenas.

La traducción suele ser un puente que conecta diferentes culturas y comunidades, pero también puede reflejar desequilibrios de poder.

Lema 2024: La traducción, un arte que vale la pena proteger

El tema partía de los debates sobre derechos de autor. Reivindicaba las traducciones como obras creativas originales, con derecho a la protección del Convenio de Berna.

Lemas de años anteriores

Lema 2025: La traducción: forjemos un futuro en el que confiar

El tema destaca el papel de la confianza humana en tiempos turbulentos. Subraya la función de traductores, intérpretes y terminólogos para garantizar una comunicación fiable, crear diálogo entre las partes y supervisar los textos generados por IA y la traducción automática. La FIT lo inspiró en el Año Internacional de la Paz y la Confianza de la ONU y en el lema de su congreso de 2025.

Lema de 2026: Diversidad de lenguas y derechos lingüísticos: el poder de hacerse entender

El lema del Día Internacional de la Traducción de 2026 es: "Diversidad de lenguas y derechos lingüísticos: el poder de hacerse entender".

El mensaje es claro. La diversidad lingüística solo prospera donde se respetan los derechos lingüísticos, y esos derechos se hacen efectivos a través de la traducción.

Con este tema, la Federación Internacional de Traductores (FIT) presenta estas profesiones como ... (ver texto completo)

En 2017 se hizo oficial el Día Internacional de la Traducción

A pesar de que el FIT llevaba años celebrando el Día Internacional de la Traducción, no fue hasta 2017 cuando el Consejo General de las Naciones Unidas decidió hacer oficial este día.

Una resolución que toda la comunidad de traductores celebró alegremente, pero que también el mundo agradeció, debido al arduo trabajo que se ha visto reflejado en el mundo digital por parte de estos profesionales y hasta por los aficionados a las lenguas.

Prueba de esto son los millones de subtítulos que se suben a diario a internet para poder consumir vídeos de Youtube, charlas TED (evento anual donde algunos de los pensadores y emprendedores más importantes del mundo comparten lo que más les apasiona. TED significa Tecnología, Entretenimiento y Diseño); y hasta series y películas, eso sin dejar de lado a los traductores más tradicionales que se dedican a llevar el mundo literario a cada confín del planeta. ... (ver texto completo)

¿Por que se celebra el 30 de septiembre?

La razón de haber elegido el 30 de septiembre como día para conmemorar a esta profesión se debe a que fue en esta fecha en la que falleció Jerónimo de Estridón, más popularmente conocido como San Jerónimo, santo patrono de los traductores y responsable de la traducción de la biblia del hebreo al latín y al griego.

Día Internacional de la Traducción

Se celebra:
30 de septiembre de 2026
30 de septiembre de 2027
Proclama: Federación Internacional de la Traducción (FIT) y ONU
Desde cuando se celebra: 1991

Etiquetas: Profesiones
Actualizado el 29/09/2026

Índice de temas

- ¿Por que se celebra el 30 de septiembre?
- En 2017 se hizo oficial el Día Internacional de la Traducción
- Lema de 2026: Diversidad de lenguas y derechos lingüísticos: el poder de hacerse entender
- Lemas de años anteriores
- Lema 2025: La traducción: forjemos un futuro en el que confiar
- Lema 2024: La traducción, un arte que vale la pena proteger
- Lema 2023: Explorando los aspectos multifacéticos de la Humanidad
- 2022: Un mundo sin barreras: el papel de los profesionales de la lengua en la construcción de cultura, entendimiento y paz duradera
- Lema 2021: Unidos en la Traducción
- 2020: Encontrar las palabras para un mundo en crisis
- 2019 Año Internacional de las Lenguas Indígenas
- Cómo puedes celebrar el Día Internacional de la Traducción

Desde el año 1991 la Federación Internacional de la Traducción (FIT) celebra cada 30 de septiembre el Día Internacional de la Traducción, con el objetivo de mostrar la solidaridad entre sus miembros y destacar el enorme valor que tiene esta profesión en un mundo cada vez más globalizado. ... (ver texto completo)

Día Internacional del Derecho a la Blasfemia

El Día Internacional del Derecho a la Blasfemia o Día de la Blasfemia alienta a los individuos y grupos a expresar abiertamente sus críticas a, o incluso desprecio por la religión.

Fue fundado en 2009 por el Center for Inquiry, una organización "dedicada a promover la ciencia, la razón, la libertad de investigación y los valores humanistas", radicada en Estados Unidos.

En una entrevista Ronald Lindsay, presidente y director ejecutivo del Centro, ... (ver texto completo)

El papel de los y las profesionales de la lengua

La celebración del Día Internacional de la Traducción nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales.

Al trasladar de un idioma a otro una obra literaria o científica, incluso de carácter técnico, la traducción profesional —que comprende la traducción propiamente dicha, la interpretación y la terminología— es indispensable para preservar la claridad, un entorno positivo y la productividad en el discurso público internacional y en la comunicación interpersonal.

Por estas razones, el 24 de mayo de 2017, la Asamblea General adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de la profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción. https://es. wikipedia. org/wiki/D%C3%ADa Internacional de la Traducci%C3%B3n ... (ver texto completo)

DÍAS MUNDIALES - INTERNACIONALES - NACIONALES - EFEMÉRIDES

Día Internacional de la Traducción

El Día Internacional de la Traducción (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) se celebra cada año el 30 de septiembre, fecha en que se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y santo patrono de los traductores. La celebración ha sido promovida por la FIT (Federación Internacional de Traductores) desde su creación en 1953.
En 1991 la FIT ... (ver texto completo)