Buenos dias paisanos, y colegas de deporte, el motivo de esta es daros una mala noticia. Ante todo hay que sacar adelante el proyecto de traduccción, Blasi y Martina se tienen que poner las pilas, ellas que tienen facilidad de palabra y son bilingues, o trilingues, para que no nos pase lo que ahora ha ocurrido, os cuento:
Yo recibi un correo de una asociación de fuúbol brasileña, como yo no se portugues, pero parece que se entendian al gunas cosas, os di la noticia de que íbamos a jugar allí, el correo es el siguiente:
"Tendo notado que Jimena tinha criado uma equipa de futebol, temos o prazer de convidá-lo para o campeonato que, com o dia do orgulho gay, será realizado no Rio de Janeiro, então nós vamos ter uma festa na Copa América, um bar no máximo.
Após a taça....... vamos ver.
Creme para trazê-lo você não colocar essa parte vermelha.
Besos."
Claramente se ve que nos invitan a la Copa America, y que tenemos que vestir de rojo, vermelha, como los campeones del mundo, bueno pues va a ser que no, que no eso, a mi me mosqueo parte del mensaje asi que me lo tradujo un amigo, y el resultado es que el correo, ya traducido es el siguiente:
"Habiendo tenido conocimiento de que en Jimena se habia creado un equipo de futbol, tenemos el gusto de invitaros al campeonato que con motivo del dia del orgullo gay, se va a celebrar en Rio de Janeiro, despues del partido nos tomaremos una Copa en el America, un bar de lo mas in.
Despues de la copa....... ya se vera.
Traeros crema para que no se os ponga colorada aquella parte.
Besos".
Asi que yo por mi parte, lamentandolo mucho, no voy a poder asistir, mi mujer para esas fechas estará de parto, pero eso si el que quiera ir yo le doy la dirección, la crema la pone cada uno la suya, las camisetas también os las dejo.
Palomero si ya te hiciste las ingles puedes ir tu en representación, yo solo me hice medias piernas y no estoy decente.
Bautista me imagino que lo de recojedor de jabones en la ducha ya no te interesa ¿verdad?, pues hay que buscar a alguien, ¿Sabe alguien si Carmen de Mairena es de Jimena?.
Lo que no me ha quedado claro del todo es lo de la crema y que no se ponga colorada una parte, ¿se referiran a la cremita para la espalda, que no se ponga colorada y salgan ampollas? bueno creo que hay algo de cierto en lo anterior, en lo de las ampollas digo, la crema tiene que ser buena pues allí es muy grande todo, el sol achicharra, no vale el aceite de oliva con pimentón.
Siento mucho daros esta noticia, lo contenta que estaba Ana que despues la íbamos a recoger, y eso que me han dicho que para el vuelo de vuelta nos iban a dejar unos flotadores, ¿para que serían?
Hala hasta otra, salud.
Pedro.
Yo recibi un correo de una asociación de fuúbol brasileña, como yo no se portugues, pero parece que se entendian al gunas cosas, os di la noticia de que íbamos a jugar allí, el correo es el siguiente:
"Tendo notado que Jimena tinha criado uma equipa de futebol, temos o prazer de convidá-lo para o campeonato que, com o dia do orgulho gay, será realizado no Rio de Janeiro, então nós vamos ter uma festa na Copa América, um bar no máximo.
Após a taça....... vamos ver.
Creme para trazê-lo você não colocar essa parte vermelha.
Besos."
Claramente se ve que nos invitan a la Copa America, y que tenemos que vestir de rojo, vermelha, como los campeones del mundo, bueno pues va a ser que no, que no eso, a mi me mosqueo parte del mensaje asi que me lo tradujo un amigo, y el resultado es que el correo, ya traducido es el siguiente:
"Habiendo tenido conocimiento de que en Jimena se habia creado un equipo de futbol, tenemos el gusto de invitaros al campeonato que con motivo del dia del orgullo gay, se va a celebrar en Rio de Janeiro, despues del partido nos tomaremos una Copa en el America, un bar de lo mas in.
Despues de la copa....... ya se vera.
Traeros crema para que no se os ponga colorada aquella parte.
Besos".
Asi que yo por mi parte, lamentandolo mucho, no voy a poder asistir, mi mujer para esas fechas estará de parto, pero eso si el que quiera ir yo le doy la dirección, la crema la pone cada uno la suya, las camisetas también os las dejo.
Palomero si ya te hiciste las ingles puedes ir tu en representación, yo solo me hice medias piernas y no estoy decente.
Bautista me imagino que lo de recojedor de jabones en la ducha ya no te interesa ¿verdad?, pues hay que buscar a alguien, ¿Sabe alguien si Carmen de Mairena es de Jimena?.
Lo que no me ha quedado claro del todo es lo de la crema y que no se ponga colorada una parte, ¿se referiran a la cremita para la espalda, que no se ponga colorada y salgan ampollas? bueno creo que hay algo de cierto en lo anterior, en lo de las ampollas digo, la crema tiene que ser buena pues allí es muy grande todo, el sol achicharra, no vale el aceite de oliva con pimentón.
Siento mucho daros esta noticia, lo contenta que estaba Ana que despues la íbamos a recoger, y eso que me han dicho que para el vuelo de vuelta nos iban a dejar unos flotadores, ¿para que serían?
Hala hasta otra, salud.
Pedro.
