Ola Lelia, tambem temos familia na espanha e por cerca de 80 anos não sabíamos nem conhcíamos nimguem, ate que fui com minha sogra em 2008 apenas com os nome (apelidos) de familia e de porta em porta encontramos muitos primos. Foi uma preciosidade. Estou te escrevendo para que não desanimes. As familias de minha sogra são: Arellano, Pretel, Cobo, Sanchez, Castillo. De Lenteji, Itrabo, Jete, Salobreña y Lobres. Quem sabe voce pode ter algum desses apellidos... Abraços. Celia
Olá Célia,
Obrigada pela resposta. Infelizmente não tenho nenhum desses sobrenomes, mas não vou desistir. Espero encontrar alguns primos e poder manter contato. Também estou procurando parentes por parte de meu avô que era de Pontevedra. Quem sabe? Mais uma vez, obrigada pelo apoio. Um abraço. Lélia
Mi nombre es Lélia García, soy brasileña y vivo en São Paulo. Estoy buscando informaciones de mis antepasados. Me gustaria saber si ustedes ya han escuchado hablar de las personas abajo:

Mis bisabuelos maternos:
Franciso Padilla Santos (nacido en Gualchos en 1851) casado com María Trinidad
Medina Domínguez (nacida en Jete en 1867).

Mi abuela materno:
María Angustias Padilla Medina, nacida en 1888 en Salobreña.
Éllos vinieron a Brasil en 1912.
... (ver texto completo)
Ola Lelia, tambem temos familia na espanha e por cerca de 80 anos não sabíamos nem conhcíamos nimguem, ate que fui com minha sogra em 2008 apenas com os nome (apelidos) de familia e de porta em porta encontramos muitos primos. Foi uma preciosidade. Estou te escrevendo para que não desanimes. As familias de minha sogra são: Arellano, Pretel, Cobo, Sanchez, Castillo. De Lenteji, Itrabo, Jete, Salobreña y Lobres. Quem sabe voce pode ter algum desses apellidos... Abraços. Celia
Mi nombre es Lélia García, soy brasileña y vivo en São Paulo. Estoy buscando informaciones de mis antepasados. Me gustaria saber si ustedes ya han escuchado hablar de las personas abajo:

Mis bisabuelos maternos:
Franciso Padilla Santos (nacido en Gualchos en 1851) casado com María Trinidad
Medina Domínguez (nacida en Jete en 1867).

Mi abuela materno:
María Angustias Padilla Medina, nacida en 1888 en Salobreña.
Éllos vinieron a Brasil en 1912.
... (ver texto completo)
he olvidado en el mensaje mis abuelos se llaman GARCIA Alfalla Manuel y Ruiz Alonso CARMEN.
Mi padre y mi madre eran de Motril y mis abuelos tambien y estoy buscando a empezar por mis abuelos y los ascendentes. El problema es que no se a donde buscar y tambien vivo muy lejo en Perpinan en francia. Si alguien de vosotros me puede guiar. Muchas gracias
Wladimir,
Obrigada pelas informações. Bem, como pretendo ficar uns 4 dias em Salobreña, acho que dará tempo. Vou tentar e depois te digo se consegui.
Um abraço,
Lélia
Boa sorte
Lélia,

Eu consegui a certidão negativa da certidão de nascimento, pois como haviam falado o cartório pegou mesmo foga na guerra civil espanhola e muitos documentos forma perdidos.
Eu já tinha a certidão de batismo, or isso eles me deram a certidão negativa, caso contrároi não é possível.
Desta forma, você precisa primeiro tirar a de batismo e levar ao Adjuntamento de Salobreña para pedir a certidão negativa.
Eu pedi em um dia pela manhã e fui buscar no dia seguinte por volta do meio dia.
Eles ... (ver texto completo)
Wladimir,
Obrigada pelas informações. Bem, como pretendo ficar uns 4 dias em Salobreña, acho que dará tempo. Vou tentar e depois te digo se consegui.
Um abraço,
Lélia
Mônica,

Por sorte eu já tinha a certidão de batismo do meu avô.
Com a certidão de batismo fui ao Adjuntamento de Salobreña e pedi a certidão de nascimento. Como realmente o registro civil pegou fogo na guerra civil espanhola, eles me deram uma certidão negativa constando os dados do meu avô e informando do incêndio.
Junto com esta certidão e a certidão de batismo fui ao consulado e dei entrada nos papeis.
Wladimir
Obrigada pela pronta resposta!
Vou ter que, realmente, conseguir a data de nascimento do avô do meu marido para poder solicitar a certidão de batismo.
Mas vamos conseguir, com certeza!
Novamente agradeço e estou à disposição caso tenha mais alguma dúvida ou informação para nos enviar.

Mônica
Wladimir boa tarde,

Por gentileza, se possível, informe qual foi o procedimento para retirar as certidões em Salobreña.
Como informei o registro civil sofreu incêndio e temos que procurar as certidões de batismo na igreja principal.
Informe como vc conseguiu as certidões.

Grata,

Mônica Carballo
Mônica,

Por sorte eu já tinha a certidão de batismo do meu avô.
Com a certidão de batismo fui ao Adjuntamento de Salobreña e pedi a certidão de nascimento. Como realmente o registro civil pegou fogo na guerra civil espanhola, eles me deram uma certidão negativa constando os dados do meu avô e informando do incêndio.
Junto com esta certidão e a certidão de batismo fui ao consulado e dei entrada nos papeis.
Wladimir
Wladimir,
Parabéns que você conseguiu.
Eu pretendo ir à Salobreña e Gualchos no início de Agosto para conhecer a terra da minha avó materna, já que não consegui descobrir o pueblo de Pontevedra do meu avô materno. Queria ver se resolvo o problema da documentação de Salobreña antes de ir para lá, mas já vi que vai ser difícil. Então, quando estiver lá tentarei ver isso. O que você conseguiu: a certidão de nascimento ou a de batismo? Um abraço, Lélia.
Lélia,

Eu consegui a certidão negativa da certidão de nascimento, pois como haviam falado o cartório pegou mesmo foga na guerra civil espanhola e muitos documentos forma perdidos.
Eu já tinha a certidão de batismo, or isso eles me deram a certidão negativa, caso contrároi não é possível.
Desta forma, você precisa primeiro tirar a de batismo e levar ao Adjuntamento de Salobreña para pedir a certidão negativa.
Eu pedi em um dia pela manhã e fui buscar no dia seguinte por volta do meio dia.
Eles ... (ver texto completo)
Lélia,

Obrigado pela informação.
Eu estive em maio em Salobreña e peguei pessoalmente a certidão.
Já havia passado emails, cartas e telefonemas e nada.
Ainda bem que deu tudo certo.
abs

Wladimir
Wladimir boa tarde,

Por gentileza, se possível, informe qual foi o procedimento para retirar as certidões em Salobreña.
Como informei o registro civil sofreu incêndio e temos que procurar as certidões de batismo na igreja principal.
Informe como vc conseguiu as certidões.

Grata,

Mônica Carballo
Lélia,

Obrigado pela informação.
Eu estive em maio em Salobreña e peguei pessoalmente a certidão.
Já havia passado emails, cartas e telefonemas e nada.
Ainda bem que deu tudo certo.
abs

Wladimir
Wladimir,
Parabéns que você conseguiu.
Eu pretendo ir à Salobreña e Gualchos no início de Agosto para conhecer a terra da minha avó materna, já que não consegui descobrir o pueblo de Pontevedra do meu avô materno. Queria ver se resolvo o problema da documentação de Salobreña antes de ir para lá, mas já vi que vai ser difícil. Então, quando estiver lá tentarei ver isso. O que você conseguiu: a certidão de nascimento ou a de batismo? Um abraço, Lélia.
Scheherazade, bom dia.
Já que você trabalha no Consulado e nos deu uma infomação preciosa, vou abusar da sua boa vontade e te fazer uma pergunta. Há uns 4 anos, um primo meu me ligou perguntando se eu tinha algum documento dos nossos avós e eu respondi que
só tinha um documento original da nossa avó, um RNE feito em 1966 (enviei cópia a ele). Ele estava tentando obter a cidadania espanhola. Depois disso, perdi o contato dele porque ele se mudou da Capital de SP para o interior de SP. A minha pergunta ... (ver texto completo)
Lélia,

Obrigado pela informação.
Eu estive em maio em Salobreña e peguei pessoalmente a certidão.
Já havia passado emails, cartas e telefonemas e nada.
Ainda bem que deu tudo certo.
abs

Wladimir
Boa Noite Wladimir,

Só para dar uma dica... trabalhei 3 anos no Consulado de SP e agora sou assessora do Consulado e preparo documentação de cidadania. Não gaste com advogados la fora. Vc mesmo pode ligar ou escrever para o Registro Civil de Salobreña e solicitar uma certidão negativa "en el impreso oficial del Ministerio de Justicia, debidamente sellada" e te mandam GRATUITAMENTE a sua casa. Com ela e mais o batismo (mais os docs brasileiros, claro!) vc consegue a nacionalidade. ok? Abr.
Scheherazade, bom dia.
Já que você trabalha no Consulado e nos deu uma infomação preciosa, vou abusar da sua boa vontade e te fazer uma pergunta. Há uns 4 anos, um primo meu me ligou perguntando se eu tinha algum documento dos nossos avós e eu respondi que
só tinha um documento original da nossa avó, um RNE feito em 1966 (enviei cópia a ele). Ele estava tentando obter a cidadania espanhola. Depois disso, perdi o contato dele porque ele se mudou da Capital de SP para o interior de SP. A minha pergunta é: se ele conseguiu a nacionalidade espanhola, eu teria como saber? O Consulado me informaria? E se ele conseguiu, eu posso utilizar os documentos de meus avós que ele conseguiu, mas que eu não tenho e também não consigo obter dele, os documentos estariam no Consulado? Desculpe-me te aborrecer com essas perguntas, mas não tenho ninguém mais a quem recorrer. Obrigada, Lélia. ... (ver texto completo)
traducción del español al portugués
Caro Francisco para satisfazer sua necessidade para a história da família, eu acho que seria melhor ir para o Registro Civil de Motril ou cidade conselho da igreja referentes a / os nomes dos que nasceram lá, informando a data aproximada dos seus nascimentos. Algumas dessas associações pode lhe fornecer os dados solicitados. Para fazer isso você deve perguntar ao povo deste espaço ou endereços de e-mail com a finalidade de seu inquérito.
Escuchar
Leer fonéticamente
Diccionario