DIMES Y DIRETES POPULARES DE LA ZONA MEDIA RELACIONADOS CON UJUÉ.
BILIOGRAFÍA: "COMO PUTA POR RASTROJO" de José Mari Esparza Zabalegui y La Voz de la Merindad.
"EL CUENTO DE MARÍA SARMIENTO"
Dícese de una explicación incabable y pesada.
Hay un dicho popular que en la comarca se dice. " ¿Qieres que te cuente el cuento de María Sarmiento que se fue a cagar y se la llevo el viento?". Cuando el preguntado respondía se le contestaba: "Yo no te pido que me digas ni que sí, ni que no. Yo solo digo si quieres que te cuente el cuento de María Sarmiento que...". si volvía a contestar, se le repetía la cantinela, y así una y otra vez.
También se emplea la pregunta para atraer la atención de los pequeños y soltarles a continuación:"Y cago tres peloticas: una para Juan, otra para Pedro, y otra para el que hable primero". Y claro está, se conseguía que al menos un rato los chavales estuvieran callados para no llevarse "las peloticas".
Expresiones similares en torno a María Sarmiento aparecen recogidas por diversos autores y hasta dicen que una María Sarmiento originaria de Santander fue nodriza de Felipe II. Ignoramos cual será la verdadera, pero sí podemos afirmar que Tafalla tuvo su propia María Sarmiento. En diciembre de 1731 la Corte Mayor de Reyno ordenó desterrar de Tafalla, por trato ilícito, a María de Iriarte, apodada la Sarmiento, y a su marido Juan de Luzuriaga. ¿Acaso no se dice" ¡veta a cagar!" cuando se despacha a alguien?. La María Sarmiento tafallesa, sometida al escarnio público, despachada de malos modales y traída y llevada al viento de los papeles judiciales... ¿no sería la verdadera protagonista del dicho?.
BILIOGRAFÍA: "COMO PUTA POR RASTROJO" de José Mari Esparza Zabalegui y La Voz de la Merindad.
"EL CUENTO DE MARÍA SARMIENTO"
Dícese de una explicación incabable y pesada.
Hay un dicho popular que en la comarca se dice. " ¿Qieres que te cuente el cuento de María Sarmiento que se fue a cagar y se la llevo el viento?". Cuando el preguntado respondía se le contestaba: "Yo no te pido que me digas ni que sí, ni que no. Yo solo digo si quieres que te cuente el cuento de María Sarmiento que...". si volvía a contestar, se le repetía la cantinela, y así una y otra vez.
También se emplea la pregunta para atraer la atención de los pequeños y soltarles a continuación:"Y cago tres peloticas: una para Juan, otra para Pedro, y otra para el que hable primero". Y claro está, se conseguía que al menos un rato los chavales estuvieran callados para no llevarse "las peloticas".
Expresiones similares en torno a María Sarmiento aparecen recogidas por diversos autores y hasta dicen que una María Sarmiento originaria de Santander fue nodriza de Felipe II. Ignoramos cual será la verdadera, pero sí podemos afirmar que Tafalla tuvo su propia María Sarmiento. En diciembre de 1731 la Corte Mayor de Reyno ordenó desterrar de Tafalla, por trato ilícito, a María de Iriarte, apodada la Sarmiento, y a su marido Juan de Luzuriaga. ¿Acaso no se dice" ¡veta a cagar!" cuando se despacha a alguien?. La María Sarmiento tafallesa, sometida al escarnio público, despachada de malos modales y traída y llevada al viento de los papeles judiciales... ¿no sería la verdadera protagonista del dicho?.
