Mensajes de otras poblaciones cercanas a NAVALVILLAR DE PELA (Badajoz)

Hello Mcarmen and a hug good morning. Como veo que estás aprendiendo inglés, pues hala.

Our house is in Calle Buenavista. Where do the English people live? What is your address.?
The translation used on this website is very poor.
Do you understand what I say?
If you can please send me an email to stockdalelynne@yahoo. co. uk

Pone: Nuestra casa está en la calle Buenavista. ¿dónde viven esas personas inglesas? Cual es tu dirección? La traducción usada en la pagina wab es muy escasa. si puedes envíame un email a tal y tal..

------------------------------ ---------------
> TO ... (ver texto completo)

Hola Ramos la finca está por la N-430, entre Acedera y el cruce de los Guadalperales

Hola chema, gracias, te refieres al ciego ¿no?
Por que la foto creo que no es de esa finca.
No sé, por Badajoz, pero aquí hoy ha salido el día más fresquito, espero, que por ahí hayan bajado tambien las temperaturas, por tu bienestar.
Un saludo.

URDIIIIIIIIIII, Por favor, que no me he enterado.
jajajaja

Antonio, donde está esta casona?
He oido mucho nombrar una finca, "El ciego" pero no sé ni donde está.
¿No será esto por casualidad.?
Saludos de parte de Jose, las niñas y mios.

Hola Ramos la finca está por la N-430, entre Acedera y el cruce de los Guadalperales

En iglés:

Hi Lynne...! I met people you'll want to meet, beacause they are English people had lived here for 3 years. They are my neighbors and speck English (of course) and understand Spanish a quite. Now, the are in the UK.
Which is your adress here?

En Español: Hola Lynne...! Conozco personas que querrás conocer, porque son ingleses que llevan viviendo aquí 3 años. Son vecinos míos que hablan ingles (por supuesto) y entiende un poco español. Ahora están en el Reino Unido.
¿Cual es tu ... (ver texto completo)

Antonio, donde está esta casona?
He oido mucho nombrar una finca, "El ciego" pero no sé ni donde está.
¿No será esto por casualidad.?
Saludos de parte de Jose, las niñas y mios.

Ok! no problem!

A qué sí, Urdi? Fíjate que yo sin saber english, me he dado cuenta. Venga, tú sigue hablando con Lynne ya que te has venido y con nosotros lo tienes crudo. Tú, cuando me nombre pues, traduce, hombre. Pero no me engañes, traduce, traduce.

Hola MªCarmen, que bien te lo pasas con la inglesa ¿eh?
Urdi, traduce tambien para los demás, no solo cuando se dirija a MªCarmen, aunque, si se pone atención, algo se entiende.
Es que he visto muchas peliculas subtituladas.
Un saludo

Nuria, siento que tengan que intervenirte. De todas formas, verás qué bien quedas. ¡Ánimo!

Buenas tardes a todos los foreros y a ti M. Carmen.
Despues de estudiar frances en todo el bachiller e inglés en la carrera; resulta que ahora no se ninguno de los dos idionas.
Nuria pronto pasará toda la operación y volverás a estar bien, ANIMO

Vaya, esperaba que no fuera necesaria la intervención, pero ya te dije que a mi marido hace años le operaron, de urgencia, por que se le rompió el tendón, y ahí está, trabajando como si nada, siempre dice que tiene mucho mejor el pie operado que el otro, ya te digo, que se puede pasar mal en la rehabilitación y es cuestión de paciencia y esfuerzo por tu parte, ánimo Nuria.
Un saludo

Nuria, siento que tengan que intervenirte. De todas formas, verás qué bien quedas. ¡Ánimo!

No serás tu mismo, bribón jajaja.
(pongo la risita, para que veas que es en broma, que no me molesta, pero por favor no tardes en poner la traduccion que yo no tengo diccionario a mano, como MªCarmen)

jajajaj no... ¡ya me gustaría tener a mi terner la mitad de su fluidez verbal!

si es alguien con otro nick e idioma deistinto, se lo cura bien currado es un inglés perfecto... tiene muy buen uso de los frasales (verbos en inglés que depende si llevan o no, y cual sea alguna preposicion significa una u otra cosa, son muy complicados)

Good morning Ma Carmen. Do I put your name correctly? Where in Orellana do you live? Do you live with your family? My husband and I are going to live in Orellana in about 4 years. My husband still works, but I do not. We are coming to our house this week.

aquí te pone:

Buenos días Mª carmen.? he puesto tu nombre correctamente? ¿dónde vives en Orellana? ¿Vives con tu familia?. Mi marido y yo vamos a ir a vivir a orellana por 4 años. mi amrido aun trabaja, pero yo no. vamos a ir a nuestra casa ... (ver texto completo)