Llorar (el gato) la muerte del ratón.
Contradicción entre la acción y la meta.
Derramar lágrimas de cocodrilo.
El carro adelante y el caballo detrás.
Llorar con un ojo.
Arrojar un ladrillo para incitar a los demás a enseñar sus jades.
Una vez en la llanura, incluso el tigre se ve a merced de un perro.
Meter (dar) aguja para sacar reja.
En tierra ajena, la vaca al buey cornea.
El que primero habla da una opinión modesta para que otros presenten opiniones valiosas.
Mientras haya montes verdes, no hay por qué preocuparse por la leña.
Los observadores ven más claro (que los comprometidos en un asunto).
Mientras hay vida, hay esperanza.
De lado todo es más claro.
Nadie es buen juez en su propia causa.
Las verdades amargan.
Rotas las raíces del loto siguen unidas sus fibras.
Lo que es amargo al paladar es bueno para el estómago.
Aún después de la ruptura de las relaciones subsiste el afecto.
El caballo viejo conoce bien el camino.
El ídolo hecho de barro que cruza el río no puede salvarse ni a sí mismo.
Lo mismo que el legendario buda de barro que vadea el río no puede salvarse ni siquiera a sí mismo.
Al buen entendedor, pocas palabras bastan.
Un buen caballo viejo encerrado en el establo aún aspira a galopar mil li
Llorar (el gato) la muerte del ratón.
Una persona de edad avanzada aún abriga altas aspiraciones.
Derramar lágrimas de cocodrilo.