Transio: cansado
Que no eh esu, ohtinanga! Comu ya ihi haci unoh díah, é tau huera ehti foru abondu tiempu, asina que m'é perdíu to'lu que se taba cociendu sobre la palra d'Oreyana. En cuantu a sabê quién soy yo, poh seguramenti sí que taráh bien enteráu, en cuarquier casu, no eh nengún secretu, Pedro Moñino Mendoza (pa servî a Dioh y a uhté, que no hacían d'icî en la'hcuela, t'acuerdah?). Y cerbeza, poh mira por ondi, resurta que no bebu; enqui tengu que reconocê qu'aquí en Mayorca m'é acohtumbráu a lah clarah (cerbeza-limón)... ... (ver texto completo)
Seño Pericu: Reconozco mi error, cuando dije que estaba seguro de quien era, no pensaba en usted. Cierto es que también puedo decir que le conozco aunque tengo vagos recuerdos de su físico pero, soy primo del otro Pedro Moñino que también anda por Las Baleares.

Por otra parte, viendo que usted es un dotado de la lengua Castua, no estaría de mas que nos aportara algunas regla gramaticales para poder llevar a la practica la recopilación alfabética que están llevando a cabo nuestros paisanos.

Bueno ... (ver texto completo)
indiñó.
relampaguear.
relatar.
revenio.
pujiede.
reventao.
El tiu Pericu.
Hola tíu Perico. Te agradecería mucho que no dejaras de escribir de esa manera que tanto envidia me da.
Un gran saludo.
Amigo Pedro: el programa de EL HABLA DE ORELLANA, no está colgado en la red. Le ha hecho Miguel, "el Mariquillo" y le tenemos los dos y algunos más que lo han copiado en el pueblo. Como te dije lo estoy coordinando yo y soy el que doy de alta las palabras que me envían los foreros y las que yo encuentro. Hoy he registrado "gachón", "como boca lobo","ponerse como una sopa","manejanta" y "perdío". Tengo que ver unas cuantas que han puesto hoy Ramírez y Galeano. Cuando ya le demos por terminado, lo ... (ver texto completo)
Entendíu, Toñu, ehperaré a tenê esa lihta de máh e 3.000 bocableh. Graciah y con Dióh!
Agraecíu te queu, Toñu, endi luegu ehplicaerah no te fartan. Comu no poía sê d'otra manera, toy con vosotroh pa lo que haga farta... peru me guhtaría sabê cómu se yega ar programa esi, si ta aloháu n'argún sitiu e la redi ("web") o qué... Un abrazu
Amigo Pedro: el programa de EL HABLA DE ORELLANA, no está colgado en la red. Le ha hecho Miguel, "el Mariquillo" y le tenemos los dos y algunos más que lo han copiado en el pueblo. Como te dije lo estoy coordinando yo y soy el que doy de alta las palabras que me envían los foreros y las que yo encuentro. Hoy he registrado "gachón", "como boca lobo","ponerse como una sopa","manejanta" y "perdío". Tengo que ver unas cuantas que han puesto hoy Ramírez y Galeano. Cuando ya le demos por terminado, lo ... (ver texto completo)
Ni tío Pericu ni ningún Orellanense se averguenza de nuestro dialecto extremeño, es por eso que unos valientes se están encargando de recopilar las palabras de antaño y es de agradecer su labor, que no es fácil. Es verdad que escriben en un foro Castellano parlante tienen todo el derecho del mundo a expresarse como les de la gana, con esto no se ofende a nadie “ y no obligan a nadie a que lo aprenda”: Otra cosa sería si en vez de escribir en el foro de Orellana la Vieja (que es su pueblo) lo hicieran ... (ver texto completo)
Rehpetabli Luna, de berdá de la güena que no'ntiendu de qué ba la tu misiba y no creu que sea cuhtión de lenguah... De toah manerah t'embitu a sê argu máh clara a partî d'agora mehmu y, si bah a empleâ er mehmu tonu, t'agraecería que lo hiciera po'la bía pribá pa no aburrî ar presonâ... Con Dióh!
No se el tono del mensaje si es sarcastico, de broma o simplemente por meter cizaña, pero creo que primero, el susodicho Tiu Pericu aparte de ser de Orellana la Vieja, provincia de Badajoz, suele escribir en esta lengua que lo hace, que es el Castuo, en la cual muchos igual que yo le consideramos una autoridad. El escribe asi por que sabe, y claro esta, en un foro de un pueblo extremeño donde se ha hablado el Castuo hasta hace pocas fechas, al menos para mi es de agradecer que alguien se moleste ... (ver texto completo)
Tíu Pericu: ¡Bienvenido a este proyecto o empeño del foro, que cosnsite en tratar de recuperar y conservar EL HABLA DE ORELLANA ¡. Como todos sabemos todo empezó con una proposición de Beni Ramos para hacer una relación de palabras de nuestro pueblo. Empezamos a poner cada uno las que sabía o salían en las converaciones. El amigo Miguel, "El Mariquillo", que tiene un olfato especial para lo que puede ser interesante, no tardó en hacer un programa infórmático donde las iba dando de alta. Después hizo ... (ver texto completo)
Agraecíu te queu, Toñu, endi luegu ehplicaerah no te fartan. Comu no poía sê d'otra manera, toy con vosotroh pa lo que haga farta... peru me guhtaría sabê cómu se yega ar programa esi, si ta aloháu n'argún sitiu e la redi ("web") o qué... Un abrazu
Tio pericu, no me toque usted los g'uevos con eso de que es nuevo por estos lares, por que creo saber de sobra quien es usted, y si no me confundo creo que alguna cerveza hemos tomado juntos. ¡Que usted lo venda bien!
Que no eh esu, ohtinanga! Comu ya ihi haci unoh díah, é tau huera ehti foru abondu tiempu, asina que m'é perdíu to'lu que se taba cociendu sobre la palra d'Oreyana. En cuantu a sabê quién soy yo, poh seguramenti sí que taráh bien enteráu, en cuarquier casu, no eh nengún secretu, Pedro Moñino Mendoza (pa servî a Dioh y a uhté, que no hacían d'icî en la'hcuela, t'acuerdah?). Y cerbeza, poh mira por ondi, resurta que no bebu; enqui tengu que reconocê qu'aquí en Mayorca m'é acohtumbráu a lah clarah (cerbeza-limón)... ayyyyy qué güenah tan cuandu aprieta la calô! ... (ver texto completo)
Jorco: (Ristra de ajos)
Llares: (Cadenas para colgar el caldero en la lumbre)
Chosca: Lumbre
Tizoneá o tizoneando: Enrredar con los tizones de la lumbre "Te vas a mear en la cama con tanto tizonear"
Cavonchá: Cada uno de los golpes de azadon cuando se cava.
Rabiche: Rabo de los guarrillos. Tambien vale el de los ojos que ven, cuando miran de reojo. Aqui no vale el otro rabiche, que se llama rabailla.
TAPETE.
TARIMA.
INDIÑÓ.
INDIRGÓ.
ESTACO.
ESTACAZO.
RELIMPIO.
REJAMBRIO.
Vaya tos perruna que tengo.
DE MI NUEVO LIBRO QUE PRONTO ESTARÁ A LA VENTA ESTE POEMA QUE TIENE POR TITULO
EL MISMO NOMBRE QUE EL TITULO DE MI LIBRO SENTIMIENTOS.

Sentimiento

El corazón recuerda el primer momento.
La luz interior busca un rincón oscuro.
El sentimiento es eterno e indefinido.
Un deseo recorre todo mi ser.
... (ver texto completo)
El profesor le pregunta a un alumna:
¿Quien escribio el Tenorio?
Y la alumna se queda en blanco porque no sabe la respuesta y va Jaimito y le sopla por lo bajini:
Zorrilla, Zorrilla...
A lo que la alumna entre sollozos dice al profesor:
Señor maestro Jaimito me está llamando PUTILLA.