Plaza del Ayuntamiento, Edificio de Correos