Castillo de los Mendoza, galería meridional