Me tenéis anonadadica. A mí lo que hagáis me parece bien del todo.
Virote no sé si es con V o con B, lo que sí sé es que significa duro: "Duro como un Virote"
El problema al que nos enfrentamos es el siguiente:
Las palabras que estamos recopilando las conocemos de oídas, nunca las hemos visto escritas. Tampoco vienen en el diccionario (o por lo menos la mayoría) para tener algo a qué agarrarnos porque no eran de uso común, o no pertenecían al castellano que será lo más probable. Ésa es nuestra mayor dificultad a la hora de confeccionar nuestra lista. Por lo tanto lo que podemos hacer es escribirlas como nos pete y en paz, o incluso mejor de las dos maneras, como lo de Esgalla (ya). Yo estoy con la teoría de Asun de que lo correcto es con -LL- pero ya sabéis que mucha gente la LL la pronuncia Y. Por lo tanto para que no haya atufamientos innecesarios, la ponemos de las dos maneras y en paz morena.
Otro punto. Me parece correcto darles el significado que se le daba en nuestro pueblo. De eso se trata.
Y por último, Heli ocúpate un rato del tema que yo estoy sin respiración. ... (ver texto completo)
Virote no sé si es con V o con B, lo que sí sé es que significa duro: "Duro como un Virote"
El problema al que nos enfrentamos es el siguiente:
Las palabras que estamos recopilando las conocemos de oídas, nunca las hemos visto escritas. Tampoco vienen en el diccionario (o por lo menos la mayoría) para tener algo a qué agarrarnos porque no eran de uso común, o no pertenecían al castellano que será lo más probable. Ésa es nuestra mayor dificultad a la hora de confeccionar nuestra lista. Por lo tanto lo que podemos hacer es escribirlas como nos pete y en paz, o incluso mejor de las dos maneras, como lo de Esgalla (ya). Yo estoy con la teoría de Asun de que lo correcto es con -LL- pero ya sabéis que mucha gente la LL la pronuncia Y. Por lo tanto para que no haya atufamientos innecesarios, la ponemos de las dos maneras y en paz morena.
Otro punto. Me parece correcto darles el significado que se le daba en nuestro pueblo. De eso se trata.
Y por último, Heli ocúpate un rato del tema que yo estoy sin respiración. ... (ver texto completo)
