Plaza Mayor, fuente y ayuntamiento