Desde que Nueva Yok es la capital del mundo, nadie es realmente moderno mientras no diga en inglés un mínimo de cien palabras. Desde ese punto de vista, los españoles estamos ya completamente modernizados. Es más creo que hoy en el mundo no hay nadie que nos iguale. Porque mientras en otros países, toman solo del inglés las palabras que no tienen, bien porque sus idiomas son pobres, cosa que no es nuestro caso, o bien porque pertenecen a lenguajes de reciente creación, o como el de la informática, nosotros más generosos hemos ido más allá y hemos adaptado incluso las que no nos hacían falta.
Un ejemplo: Hoy en el periódico D. P. lleva un artículo titulado, "Los alojamientos rurales comparten experiencias en Herrera de Pisuerga" el cual va acompañado por una fotografía con el título, Participantes en la ‘Jornada de Networking’ celebrada en Herrera. DP. ¡Toma geroma...! Menos mal que antes me había leído el citado artículo, pues si solo leo el título de la fotografía, para saber de que va el tema hubiera tenido que tirar de traducción. ¿Qué diría Miguel Delibes?.
Un ejemplo: Hoy en el periódico D. P. lleva un artículo titulado, "Los alojamientos rurales comparten experiencias en Herrera de Pisuerga" el cual va acompañado por una fotografía con el título, Participantes en la ‘Jornada de Networking’ celebrada en Herrera. DP. ¡Toma geroma...! Menos mal que antes me había leído el citado artículo, pues si solo leo el título de la fotografía, para saber de que va el tema hubiera tenido que tirar de traducción. ¿Qué diría Miguel Delibes?.