Presentan un atlas que recoge el leonés que se hablaba en Sanabria
efe | zamora 07/03/2012
Un atlas publicado por el Instituto de Estudios Zamoranos ha recuperado el lenguaje y la cultura popular de hace cien años en la zona de Sanabria, al norte de la provincia de Zamora, y ha completado los estudios que realizó el filólogo alemán Fritz Krüger en 1921. El Atlas lingüístico de la Sanabria interior y de la Carballeda-Requejada recupera un auténtico tesoro histórico que estaba a punto de perderse, según ha asegurado el autor del atlas, el lingüista e historiador Juan Carlos González.
El atlas reúne una «detallada descripción de la lengua, la toponimia y la tradición cultural sanabresa de principios del siglo XX, cuando Fritz Krüger pasó años en esta zona recorriendo a pie decenas de pueblos en busca de preservar un patrimonio cultural que ahora podemos conservar en este documento», ha explicado Juan Carlos González. El lingüista ha asegurado que se siente «un privilegiado» por haber tenido acceso al legado de Fritz Krüger, «gracias a haber podido establecer contacto con sus descendientes en Argentina». Los familiares del filólogo alemán le facilitaron «un cuaderno de trabajo con el que Fritz Krüger había ido tomando sus notas y realizando su estudio en Sanabria y otras comarcas españolas a lo largo de los años 20 del pasado siglo». Entre las grandes aportaciones de este atlas, que recorre a través del lenguaje los diferentes pueblos de esta zona del norte de la provincia de Zamora, «es demostrar que el leonés, como dialecto vivo estaba muy presente en estas comarcas a principios del siglo XX y hasta la década de 1920».
efe | zamora 07/03/2012
Un atlas publicado por el Instituto de Estudios Zamoranos ha recuperado el lenguaje y la cultura popular de hace cien años en la zona de Sanabria, al norte de la provincia de Zamora, y ha completado los estudios que realizó el filólogo alemán Fritz Krüger en 1921. El Atlas lingüístico de la Sanabria interior y de la Carballeda-Requejada recupera un auténtico tesoro histórico que estaba a punto de perderse, según ha asegurado el autor del atlas, el lingüista e historiador Juan Carlos González.
El atlas reúne una «detallada descripción de la lengua, la toponimia y la tradición cultural sanabresa de principios del siglo XX, cuando Fritz Krüger pasó años en esta zona recorriendo a pie decenas de pueblos en busca de preservar un patrimonio cultural que ahora podemos conservar en este documento», ha explicado Juan Carlos González. El lingüista ha asegurado que se siente «un privilegiado» por haber tenido acceso al legado de Fritz Krüger, «gracias a haber podido establecer contacto con sus descendientes en Argentina». Los familiares del filólogo alemán le facilitaron «un cuaderno de trabajo con el que Fritz Krüger había ido tomando sus notas y realizando su estudio en Sanabria y otras comarcas españolas a lo largo de los años 20 del pasado siglo». Entre las grandes aportaciones de este atlas, que recorre a través del lenguaje los diferentes pueblos de esta zona del norte de la provincia de Zamora, «es demostrar que el leonés, como dialecto vivo estaba muy presente en estas comarcas a principios del siglo XX y hasta la década de 1920».