Pedro Malas Artes ie Satanás
Cuntao nel 1985 por Angustias Alba Mauriz 61 años en Villar de Acero, León
Estei yera un que sembraba a terra con outro, ie era Pedro de Malas Artes, era Pedro ie Satanás.
Y antoncias, sembraron una terra de patatas, ie cuando ya taban curadas, que valían pa arrincar,
él díxole a Satanás:
-Bueno, ¿qué queres tú, o de enriba o de abaxo?
Y endenantes, as patatas florecían y botaban unos cachumbos, y o Satanás, como vía os cachumbos, parecióule qu’ abaxo que non había res; díxole qu’ él que levaba o de enriba. Bueno; Satanás quedó
muy mal contento, porque non levoú nada; claro, os cachumbos no los podía comer, eran muy riños: amargaban.
Pa outro ano sembránronla de pan. Cuando ya etaba seco, pa segare, díxele:
-Bueno, ¿ahora, tu qué queres?; eu douche a elegir a ti, Satanás; tú cuolle lo que queiras.
Satanás, como a primera vez coullió lo de enriba ie non valiera pa nada, dixo:
-Eu ahora, collo lo de abaxo.
Bueno; Pedro segó o pan y o outro tuvo arrancando pallí; pero non teñia nada. Antoncias incomodóuse muchísimo ie dixo que o había de matar; si non acertaba a cousa más feia que hubera no mundo, que o mataba; ie doile, así un plazo.
Antoncias, Pedro, que estudiaba y que pensaba, que pensaba..., pero non pudo pensar a cousa que sería más feia; taba muy triste. Un dia, dixe..., teñia muller; díxole a muller:
- ¿Por qué qué tas tan triste?
Dixo:
Porque non puedo sabere qué cousa será a más feia, porque hoy ven o demógino por mi ie mátame;
por eso- contóulo.
A muller ya sabía d’ eso; dixo:
-Pues mira, non teñas pena ninguna¸a cousa más feia que hay, téinlas en casa.
- ¡Home!, ¡que va a habere!
-Hay: a cousa más feia que hay somos as mulleres en cuerachos...- Eu oílo cuntar’ así - ¿Y a que hora
ven o demógino?
Dixo:
-Vene a noite
Diz:
-Bueno, pues mira, como luna non hay, eu vou ie poñome ‘n cuerachos na corte da burra- na cuadra.
Hala; foi ie púsose en cuerachos; púsose cona cabeza entre as pernas, pa que no le viese a cara, porque, si non, conocíala.
Vene o demogino e chamóu por Pedro; así:
- ¡Pedro!
Respondéu:
- ¿Que? ¿Que?
- ¿Sabes ya cual ye a cousa más feia?
Dixo:
-Sí; vai mirare ahí, a cuadra da burra, que ahí tá a cousa más feia. Hala marchoú ailli, empezóule a
mirar por todo alredor, pero, como taba, non sabía qué era; dice:
- ¡Pero qué será esto! Burra no ye. Vaca tampoco. Es verdad que con Pedro no hay quien pueda;
ésta ye la cosa más feia que hay.
Ie ganóule a Satanás eilli constatau el feichu nun 'scritu que ansi icia poucu más u menus:
Cuntao nel 1985 por Angustias Alba Mauriz 61 años en Villar de Acero, León
Estei yera un que sembraba a terra con outro, ie era Pedro de Malas Artes, era Pedro ie Satanás.
Y antoncias, sembraron una terra de patatas, ie cuando ya taban curadas, que valían pa arrincar,
él díxole a Satanás:
-Bueno, ¿qué queres tú, o de enriba o de abaxo?
Y endenantes, as patatas florecían y botaban unos cachumbos, y o Satanás, como vía os cachumbos, parecióule qu’ abaxo que non había res; díxole qu’ él que levaba o de enriba. Bueno; Satanás quedó
muy mal contento, porque non levoú nada; claro, os cachumbos no los podía comer, eran muy riños: amargaban.
Pa outro ano sembránronla de pan. Cuando ya etaba seco, pa segare, díxele:
-Bueno, ¿ahora, tu qué queres?; eu douche a elegir a ti, Satanás; tú cuolle lo que queiras.
Satanás, como a primera vez coullió lo de enriba ie non valiera pa nada, dixo:
-Eu ahora, collo lo de abaxo.
Bueno; Pedro segó o pan y o outro tuvo arrancando pallí; pero non teñia nada. Antoncias incomodóuse muchísimo ie dixo que o había de matar; si non acertaba a cousa más feia que hubera no mundo, que o mataba; ie doile, así un plazo.
Antoncias, Pedro, que estudiaba y que pensaba, que pensaba..., pero non pudo pensar a cousa que sería más feia; taba muy triste. Un dia, dixe..., teñia muller; díxole a muller:
- ¿Por qué qué tas tan triste?
Dixo:
Porque non puedo sabere qué cousa será a más feia, porque hoy ven o demógino por mi ie mátame;
por eso- contóulo.
A muller ya sabía d’ eso; dixo:
-Pues mira, non teñas pena ninguna¸a cousa más feia que hay, téinlas en casa.
- ¡Home!, ¡que va a habere!
-Hay: a cousa más feia que hay somos as mulleres en cuerachos...- Eu oílo cuntar’ así - ¿Y a que hora
ven o demógino?
Dixo:
-Vene a noite
Diz:
-Bueno, pues mira, como luna non hay, eu vou ie poñome ‘n cuerachos na corte da burra- na cuadra.
Hala; foi ie púsose en cuerachos; púsose cona cabeza entre as pernas, pa que no le viese a cara, porque, si non, conocíala.
Vene o demogino e chamóu por Pedro; así:
- ¡Pedro!
Respondéu:
- ¿Que? ¿Que?
- ¿Sabes ya cual ye a cousa más feia?
Dixo:
-Sí; vai mirare ahí, a cuadra da burra, que ahí tá a cousa más feia. Hala marchoú ailli, empezóule a
mirar por todo alredor, pero, como taba, non sabía qué era; dice:
- ¡Pero qué será esto! Burra no ye. Vaca tampoco. Es verdad que con Pedro no hay quien pueda;
ésta ye la cosa más feia que hay.
Ie ganóule a Satanás eilli constatau el feichu nun 'scritu que ansi icia poucu más u menus:
Gracias por poner el cuento en V. O.!
He de comentar que a mí me parece un tanto increíble la historia,
porque pase que el Satanás no sea tan agudo como su fama lo anuncia
y que no sepa que de las patatas se come "o de abaxo" de la tierra
y del trigo o centeno "o de enriba"...
... pero eso de que no haya visto nunca a una mujer en "cuerachos".
Pues no no me lo creo, no y no:-):-)
Ana (poniéndole la vela a Santo Tomás)
He de comentar que a mí me parece un tanto increíble la historia,
porque pase que el Satanás no sea tan agudo como su fama lo anuncia
y que no sepa que de las patatas se come "o de abaxo" de la tierra
y del trigo o centeno "o de enriba"...
... pero eso de que no haya visto nunca a una mujer en "cuerachos".
Pues no no me lo creo, no y no:-):-)
Ana (poniéndole la vela a Santo Tomás)
Además se trataba de la tierra de arriba o la de abajo..... no de que si las patatas se come lo de abajo y el centeno lo de arriba
A ver, a releer... Yo no veo lo que dices tú de la tierra. Traduzco:
Tú qué quieres, lo de arriba o lo de abajo?
[...]
Y Satanás como vio que las plantas de la patata florecían y brotaban
"cachumbos" [creo que eso son los tomatillos o como se llame a los
frutos de la patata] le pareció que abajo no había nada
y dijo que se llevaba lo de arriba [es decir, la planta, lo que está
encima de la tierra y no las patatas, que a él le parecieron que no
eran nada aprovechable y que están debajo de la tierra]
Con los cereales, le pasó al revés, escogió las reíces (lo de abajo) y
le dejó a Pedro lo de arriba (las espigas)
Ana
Tú qué quieres, lo de arriba o lo de abajo?
[...]
Y Satanás como vio que las plantas de la patata florecían y brotaban
"cachumbos" [creo que eso son los tomatillos o como se llame a los
frutos de la patata] le pareció que abajo no había nada
y dijo que se llevaba lo de arriba [es decir, la planta, lo que está
encima de la tierra y no las patatas, que a él le parecieron que no
eran nada aprovechable y que están debajo de la tierra]
Con los cereales, le pasó al revés, escogió las reíces (lo de abajo) y
le dejó a Pedro lo de arriba (las espigas)
Ana
