El arado de madera
Teleruela en forma de diminutivo, quizá con valor despectivo, es una de las variantes más extendidas por la provincia de León. Encontramos este nombre en Lilla, donde alterna con la variante teiróa (6), en Navayola alternando con la forma taleiroga, en Torneros de la Valdería, limite ya con la provincia de Zamora, donde también se oye triyuela.
A partir de la palabra teleruela hemos documentado gran cantidad de variantes con alternancia de fonemas, típico de un lenguaje popular que se transmite oralmente, como hemos podido comprobar.
Tereruela, con alternancia de l/r, aparece plenamente documentado en San Pedro de Paradela, cerca de Lillo, donde también recibe el nombre de travesaño, haciendo referencia a su posición en el arado. En Alcuetas, al sureste de la provincia y limitando ya con la de Valladolid, se puede oir tereduela y teregüela.
Teregüela y terigüela aparecen documentados en Laguna de Negrillos y Chozas de Arriba y de Abajo. En Chozas de Arriba se oye también la variante tirigüela. Podemos asegurar que tanto terigüela como tirigüela son los nombres que se da a la telera en la Ribera del Orbigo. En Miñambres de la Valduerna, San Félix de la Vega y la zona de Algadefe, muy cerca ya de Valencia de Don Juan, se oyen las variantes de tirigüe1a, tiriduela y tiribuela.
En Quintanilla de Yuso, limítrofe con la provincia de Zamora, alternan las variantes tinilluela y tirilluela, y en Santa Colomba de la Vega se oye con bastante normalidad tibilluela alternando con la forma yeísta tibiyuela.
Tirilluela es la forma más común registrada en el Páramo, concretamente en los pueblos de Laguna Dalga, Azares del Páramo, Santa Elena de Jamuz y Vecilla de la Vega, entre otros.
La variante tiriyuela es otra de las más ampliamente documentadas en la provincia de León; se extiende por toda la zona comprendida desde Lucillo, siguiendo el curso del río Duerna y por Castrocalbón, San Martín de Torres, San Cristóbal de la Polantera, Robledo, Robledino, Valle de la Valduerna, así como por Nistal de la Vega, Alija del Infantado y algún pueblo más de la zona de La Bañeza. Tiriyuela también es común a varios pueblos de la zona de Aliste, entre los que podemos citar a San Vitero, San Cristóbal, Figueruela de Arriba y Pobladura de Aliste (7).
Triyuela aparece en la zona de Val de San Román y en Torneros de la Valdería.
En el Bierzo se dan las variantes de tiriduela, ciriduela y turiruela.
Como es natural, en el occidente de la provincia de León se registran formas totalmente relacionadas con el gallego, así lo vemos en Camponaraya e incluso en Espanillo del Bierzo, donde lo más común es oir teleiroga. En Pereda de Ancares, Lena, Los Montes de la Ermita, Corullón, Candín y Oencia se conoce a la telera con la variante teiróa, donde se da la pérdida de las dos eles intervocálicas, ya que su forma debería haber sido teleirola.
Un caso curioso, respecto a la telera, se registra en Pereda de Ancares, donde el travesaño de madera que sujeta el dental a la camba se llama teiróa y a la parte del travesaño que sobresale de la camba hacia arriba se la conoce con el nombre de tiriruela.
Teleruela en forma de diminutivo, quizá con valor despectivo, es una de las variantes más extendidas por la provincia de León. Encontramos este nombre en Lilla, donde alterna con la variante teiróa (6), en Navayola alternando con la forma taleiroga, en Torneros de la Valdería, limite ya con la provincia de Zamora, donde también se oye triyuela.
A partir de la palabra teleruela hemos documentado gran cantidad de variantes con alternancia de fonemas, típico de un lenguaje popular que se transmite oralmente, como hemos podido comprobar.
Tereruela, con alternancia de l/r, aparece plenamente documentado en San Pedro de Paradela, cerca de Lillo, donde también recibe el nombre de travesaño, haciendo referencia a su posición en el arado. En Alcuetas, al sureste de la provincia y limitando ya con la de Valladolid, se puede oir tereduela y teregüela.
Teregüela y terigüela aparecen documentados en Laguna de Negrillos y Chozas de Arriba y de Abajo. En Chozas de Arriba se oye también la variante tirigüela. Podemos asegurar que tanto terigüela como tirigüela son los nombres que se da a la telera en la Ribera del Orbigo. En Miñambres de la Valduerna, San Félix de la Vega y la zona de Algadefe, muy cerca ya de Valencia de Don Juan, se oyen las variantes de tirigüe1a, tiriduela y tiribuela.
En Quintanilla de Yuso, limítrofe con la provincia de Zamora, alternan las variantes tinilluela y tirilluela, y en Santa Colomba de la Vega se oye con bastante normalidad tibilluela alternando con la forma yeísta tibiyuela.
Tirilluela es la forma más común registrada en el Páramo, concretamente en los pueblos de Laguna Dalga, Azares del Páramo, Santa Elena de Jamuz y Vecilla de la Vega, entre otros.
La variante tiriyuela es otra de las más ampliamente documentadas en la provincia de León; se extiende por toda la zona comprendida desde Lucillo, siguiendo el curso del río Duerna y por Castrocalbón, San Martín de Torres, San Cristóbal de la Polantera, Robledo, Robledino, Valle de la Valduerna, así como por Nistal de la Vega, Alija del Infantado y algún pueblo más de la zona de La Bañeza. Tiriyuela también es común a varios pueblos de la zona de Aliste, entre los que podemos citar a San Vitero, San Cristóbal, Figueruela de Arriba y Pobladura de Aliste (7).
Triyuela aparece en la zona de Val de San Román y en Torneros de la Valdería.
En el Bierzo se dan las variantes de tiriduela, ciriduela y turiruela.
Como es natural, en el occidente de la provincia de León se registran formas totalmente relacionadas con el gallego, así lo vemos en Camponaraya e incluso en Espanillo del Bierzo, donde lo más común es oir teleiroga. En Pereda de Ancares, Lena, Los Montes de la Ermita, Corullón, Candín y Oencia se conoce a la telera con la variante teiróa, donde se da la pérdida de las dos eles intervocálicas, ya que su forma debería haber sido teleirola.
Un caso curioso, respecto a la telera, se registra en Pereda de Ancares, donde el travesaño de madera que sujeta el dental a la camba se llama teiróa y a la parte del travesaño que sobresale de la camba hacia arriba se la conoce con el nombre de tiriruela.