Plaza de San Isidoro, mercado medieval