Querida moza del Caleo. Voy a intentar contestar a tu pregunta. Yo tengo un libro titulado “Cuentos en dialecto leonés” de C. A Bardón (que por cierto no hay Dios que lo lea.) Contiene una serie de cuentos en verso y prosa, en dialecto o “bable leonés” La 1ª edición se publicó en 1907 y fue el resultado del trabajo del Presidente de la Real Academia Española D. Ramón Menedez Pidal, que acometió el estudio del Dialecto Leonés con la colaboración de D. Emilio Bardó quien contestaba a cuestionarios sobre el vocablo, tal y como se entendía y empleaba.
Posteriormente el catedrático, solicitó se le remitieran alguna narración en forma de cuento para apreciar mejor la pronunciación, giros gramaticales etc. etc. De esta colaboración, nació este libro que tiene historias verdaderamente curiosas, pero al que hay que echarle mucha paciencia si te quieres enterar de algo.
Te copio un trocito de unos versos.
BANDO D´UN PEDANEO (alcalde)
En la última sisión,
D´este ilustre yuntamiento,
Pur el menistro en función
LLegou al mieu cognoscimiento,
Q´entrarun ´n el plau grande,
A pacer unos burricos,
Sin mieu permiso, ayer tarde.
Y cumu son del ilustre
Monicipiu que Dios guarde,
Esus plaos……dende hora mesmo
Nou permito q´entre nadie
A empastiar ´n esas tierras,
Sin que you mesmo lu mande.
Nou y´el cunceyu tan ricu,
Pa que ´l pueblu se propase
En dejar libres los burros,
Comiendu pación….. ¡carape!
Si qer´és tener fatucos
Esos proves animales,
Miercai daqué… ¡condelgaus!
Y no lu cumais a nadie.
¿dieravus gustu que you
Un mas porque so alcalde
Juera a comer a las tierras
De vousotra el forraje?
Qu´el que nu tenga que dayes
De cumer ¡pus que los mate!
Que pa cumer del cunceyu,
Nus sobran lus concejales.
Y pur lo mesmu vecinos
Nou quero que vaiga nadie,
Pur aquel camin ´que va,
derechico pal plau grande,
Pur onde nu han de pasar,
Nu mas de eiqui en adelantre
Que el penco del sacratario
Y el borrico del alcalde.
Es más largo, solo entresaqué algunos verso, pero es que tengo loco al ordenador, con tanta rayica roja.
He quedao matá, hasta luego
Yoli
Posteriormente el catedrático, solicitó se le remitieran alguna narración en forma de cuento para apreciar mejor la pronunciación, giros gramaticales etc. etc. De esta colaboración, nació este libro que tiene historias verdaderamente curiosas, pero al que hay que echarle mucha paciencia si te quieres enterar de algo.
Te copio un trocito de unos versos.
BANDO D´UN PEDANEO (alcalde)
En la última sisión,
D´este ilustre yuntamiento,
Pur el menistro en función
LLegou al mieu cognoscimiento,
Q´entrarun ´n el plau grande,
A pacer unos burricos,
Sin mieu permiso, ayer tarde.
Y cumu son del ilustre
Monicipiu que Dios guarde,
Esus plaos……dende hora mesmo
Nou permito q´entre nadie
A empastiar ´n esas tierras,
Sin que you mesmo lu mande.
Nou y´el cunceyu tan ricu,
Pa que ´l pueblu se propase
En dejar libres los burros,
Comiendu pación….. ¡carape!
Si qer´és tener fatucos
Esos proves animales,
Miercai daqué… ¡condelgaus!
Y no lu cumais a nadie.
¿dieravus gustu que you
Un mas porque so alcalde
Juera a comer a las tierras
De vousotra el forraje?
Qu´el que nu tenga que dayes
De cumer ¡pus que los mate!
Que pa cumer del cunceyu,
Nus sobran lus concejales.
Y pur lo mesmu vecinos
Nou quero que vaiga nadie,
Pur aquel camin ´que va,
derechico pal plau grande,
Pur onde nu han de pasar,
Nu mas de eiqui en adelantre
Que el penco del sacratario
Y el borrico del alcalde.
Es más largo, solo entresaqué algunos verso, pero es que tengo loco al ordenador, con tanta rayica roja.
He quedao matá, hasta luego
Yoli
Jajaja, Yoli, escribian muy mal, pero se le entiende todo.
carmina R.
carmina R.