Estar (un lugar) de bote en bote
Dícese de un local abarrotado de gente.
De bote en bote aparece en la primera edición del Diccionario de la Real Academia Española (1726) con la siguiente explicación: «Se dice por una cosa que está llena, del todo, y sin que quepa mas en ella», y se ha mantenido hasta la actualidad sin variación alguna en su significado y uso.
Descartada, por carente de sentido, la relación con las distintas acepciones del término bote en nuestro idioma ('salto', 'frasco' o 'embarcación pequeña'), el origen de la expresión parece ser una interpretación libre de la expresión francesa de bout à bout, cuyo sentido literal sería 'de extremo a extremo' o 'de punta a punta', y que, referido a un espacio, indica su capacidad. El habla popular en España lo adoptó con la forma de bote en bote y se convirtió en sinónimo de «repleto».
Dícese de un local abarrotado de gente.
De bote en bote aparece en la primera edición del Diccionario de la Real Academia Española (1726) con la siguiente explicación: «Se dice por una cosa que está llena, del todo, y sin que quepa mas en ella», y se ha mantenido hasta la actualidad sin variación alguna en su significado y uso.
Descartada, por carente de sentido, la relación con las distintas acepciones del término bote en nuestro idioma ('salto', 'frasco' o 'embarcación pequeña'), el origen de la expresión parece ser una interpretación libre de la expresión francesa de bout à bout, cuyo sentido literal sería 'de extremo a extremo' o 'de punta a punta', y que, referido a un espacio, indica su capacidad. El habla popular en España lo adoptó con la forma de bote en bote y se convirtió en sinónimo de «repleto».