EL SOL, ATERIDO
==============
El sol, aterido, ha trepado en silencio hasta
la ventana cerrada.
¡Cómo deben los árboles odiar la escarcha blanca
que les envían las noches otoñales!
Mas ya las moderadas libaciones pusieron más
alegres a los reunidos para te té.
Me he desprendido de mi amargo sueño.
Es bueno darse al goce de los perfumes que llegan
al cerebro..
Ya se acabó el otoño, mas los días que quedan son
largos todavía.
Si me dejara dominar por mis sentimientos, el
tiempo me parecería aún más glacial y más triste.
¿No es preferible, pues, que me embriague ante
mi copa,
que me resista a entristecerme ante el cáliz de los
crisantemos que se van marchitando a lo
largo de la empalizada del Este?
Li Ts´íng Chao.
-.-.-.-.-.-.--.-.-.-.-.-.-.-.- .-
==============
El sol, aterido, ha trepado en silencio hasta
la ventana cerrada.
¡Cómo deben los árboles odiar la escarcha blanca
que les envían las noches otoñales!
Mas ya las moderadas libaciones pusieron más
alegres a los reunidos para te té.
Me he desprendido de mi amargo sueño.
Es bueno darse al goce de los perfumes que llegan
al cerebro..
Ya se acabó el otoño, mas los días que quedan son
largos todavía.
Si me dejara dominar por mis sentimientos, el
tiempo me parecería aún más glacial y más triste.
¿No es preferible, pues, que me embriague ante
mi copa,
que me resista a entristecerme ante el cáliz de los
crisantemos que se van marchitando a lo
largo de la empalizada del Este?
Li Ts´íng Chao.
-.-.-.-.-.-.--.-.-.-.-.-.-.-.- .-
