ESTOY SOLO
==========
Estoy solo, de pie, en el otoño fresco,
corre al Norte el río Siang,
en el extremo de la isla Naranjera
resplandece el paisaje todo rojo,
coloreadas todas las montañas
y también todo el río;
cientos de barcos luchan con la corriente.
Revolotea el águila en el inmenso cielo
y el pez va y viene presuroso a ras del agua.
Bajo el helado cielo, todo ser vivo busca la libertad.
Evoco la casona solitaria
y pregunto en la inmensa Tierra Madre
quien dispone y dirige cambios tales,
tan grandes altibajos.
Paseábamos aquí cien estudiantes
vivos recuerdos de los meses, de los años pasados.
Ahora los compañeros, aquella juventud en flor
ha madurado, ha fructificado;
nuestra impetuosa decisión estudiantil
no se paraba en límites,
disponiendo a su modo ríos y montes de la patria,
dispensando el elogio o la condena.
¿Los dignatarios? ¡Nada, estiércol!
¡Recuerdas?
A la mitad de la corriente,
golpeábamos el agua con los remos,
y el remolino se oponía a que el barco avanzara.
(Sen Ch´uen Yuan)
Chang Sha.
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. -.
==========
Estoy solo, de pie, en el otoño fresco,
corre al Norte el río Siang,
en el extremo de la isla Naranjera
resplandece el paisaje todo rojo,
coloreadas todas las montañas
y también todo el río;
cientos de barcos luchan con la corriente.
Revolotea el águila en el inmenso cielo
y el pez va y viene presuroso a ras del agua.
Bajo el helado cielo, todo ser vivo busca la libertad.
Evoco la casona solitaria
y pregunto en la inmensa Tierra Madre
quien dispone y dirige cambios tales,
tan grandes altibajos.
Paseábamos aquí cien estudiantes
vivos recuerdos de los meses, de los años pasados.
Ahora los compañeros, aquella juventud en flor
ha madurado, ha fructificado;
nuestra impetuosa decisión estudiantil
no se paraba en límites,
disponiendo a su modo ríos y montes de la patria,
dispensando el elogio o la condena.
¿Los dignatarios? ¡Nada, estiércol!
¡Recuerdas?
A la mitad de la corriente,
golpeábamos el agua con los remos,
y el remolino se oponía a que el barco avanzara.
(Sen Ch´uen Yuan)
Chang Sha.
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. -.
