Algunas curiosidades del mundo del doblaje

● En el doblaje en otros idiomas se evita el uso de modismos, para no confundir al espectador. Se procura utilizar un lenguaje neutral.

● En México y otros países de Latinoamérica las películas exhibidas en las salas de cine deberán hacerlo en su idioma original con subtítulos o en versión doblada, a excepción de las películas animadas e infantiles que son dobladas obligatoriamente.

● En España el doblaje es local, hecho solamente para el mercado ... (ver texto completo)
¿Cómo es el procedimiento del doblaje?

En la actualidad el procedimiento del doblaje se realiza de maneja digital que implica varias horas de trabajo, utilizando el sistema de doblaje por ritmos, que consiste en segmentar el diálogo en fragmentos pequeños o takes, grabado por actores de doblaje en un estudio, debiendo haber memorizado previamente el ritmo o pausas del diálogo original.

En el caso de una película o serie el traductor recibe el guion original y adecúa el diálogo al idioma a doblar. Se seleccionan los actores de doblaje, cuyo tono de voz se adecúe a las características del personaje, efectúan los ensayos requeridos (escuchando el sonido original mediante audífonos a fin de matizar la entonación) y proceden a grabar en un estudio acondicionado para tal fin, acorde a la pista sonora y guion traducido de la película, ajustando los sonidos incidentales, música y efectos especiales a las voces de los personajes.

El proceso de doblaje se aplica igualmente a la musicalización de dichas producciones. ... (ver texto completo)
Tipos de doblaje

De acuerdo al medio audiovisual (televisión, cine, radio, teatro) estos son algunos de los tipos de doblaje más utilizados:

● Locución interpretativa o Voice-Over: Es una voz emitida sobre la original y se utiliza comúnmente en transmisiones en vivo, que requieran de una traducción simultánea sobre la voz original de fondo.

● Doblaje de documentales: Se utiliza a un narrador que presta su voz para efectuar la narración del documental, acompañado por un audio de fondo, acoplando ... (ver texto completo)
Orígenes del doblaje

● En Europa el doblaje se inició a finales del siglo XX y principios de los años 30, utilizándolo como un recurso fundamental para ejercer el control de la información y fortalecimiento de la identidad, en un contexto político y nacionalista marcado por la época. Algunos de los países que incursionaron en el doblaje fueron España, Alemania e Italia.

● Estados Unidos tuvo sus inicios en el año 1928 con la película Devil and Deep y en el año 1938 mostró al mundo la icónica ... (ver texto completo)
Día Internacional del Doblaje

Se celebra:
12 de junio de 2025
12 de junio de 2026

Índice de temas

- Vídeo: Buscando a Dory. Doblaje Anabel Alonso, José Luis Gil y Javier Gurruchaga. Disney - Pixar
- Orígenes del doblaje
- Tipos de doblaje
- ¿Cómo es el procedimiento del doblaje?
- Algunas curiosidades del mundo del doblaje
- Como ser un actor de doblaje
- Principales productoras de doblaje

El 12 de junio se celebra el Día Internacional del Doblaje, para rendir homenaje a todas aquellas personas que se dedican a poner voz a distintos personajes de forma profesional.

El doblaje de voz es un proceso que consiste en la grabación y sustitución de voces de personajes reales o de animación en un medio audiovisual (cinematográfico, televisivo y radiofónico) mediante recursos digitales. La finalidad del doblaje es dar personalidad y voz a caracterizaciones de personajes en otros idiomas.

Es muy común utilizar este recurso en filmes, videos, películas animadas, musicales y otros formatos y este proceso es llevado a cabo por personas calificadas o actores de doblaje que generalmente son anónimos o no son reconocidos por el público espectador. ... (ver texto completo)
¿Cómo celebrar este día?

Comparte información útil e interesante sobre el Día Mundial del Funcionario Judicial en las redes sociales. Utiliza los hashtags #WorldJudicialOfficerDay #DíaMundialDelFuncionarioJudic ial
Tema 2022: El funcionario judicial, factor de estabilidad en un mundo cambiante

Para el año 2022 el tema fue "El funcionario judicial, factor de estabilidad en un mundo cambiante".

Ante los cambios ocurridos producto de la actual situación mundial, entre los cuales se destaca el conflicto armado entre Rusia y Ucrania, se pretende reafirmar la imparcialidad de la justicia como bandera ante los abusos que pueda enfrentar la humanidad.

En tal sentido, el funcionario judicial es un elemento ... (ver texto completo)
Día Mundial del Funcionario Judicial. Histórico y temas

Tema 2023: El funcionario judicial y los medios de comunicación: la fuerza de la comunicación

Anualmente se selecciona un tema central para la celebración de este día mundial. Para el año 2023 el tema fue "El funcionario judicial y los medios de comunicación: la fuerza de la comunicación".

Muchas veces los medios de comunicación tienen una influencia poderosa en las personas e incluso se podrían calificar como "los jueces de la verdad". Con este lema se quiere sensibilizar a los funcionarios judiciales a reflexionar para aprovechar el efecto mediático para mejorar la persistente y falsa imagen de la profesión, percibiendo a los medios como un aliado, no un adversario. ... (ver texto completo)
¿A qué se dedica un funcionario judicial?

El funcionario judicial es un profesional de derecho calificado, perteneciente a una subdivisión de la Administración de Justicia de una nación.

Está orientado a la resolución de todo tipo de controversias entre particulares y alguna autoridad o entidad pública con criterio de imparcialidad y objetividad.

Algunas de las funciones que ejerce son las siguientes:

● Venta voluntaria de bienes muebles o inmuebles en subasta pública.

● Embargo de bienes.

● Cobro de deudas.

● Prestación de servicios de ujieres judiciales.

● Asesoramiento jurídico.

● Desempeño de las tareas que les sean designadas por los tribunales.

● Representación de las partes en los tribunales.

● Redacción de escrituras y documentos privados, entre otras funciones. ... (ver texto completo)
Unión Internacional de Funcionarios Judiciales (UIHJ)

Es una organización no gubernamental de carácter internacional, creada en el año 1952. Representa la profesión del funcionario judicial y agente de ejecución en 96 países. Actualmente cuenta con 100 miembros alrededor del mundo.
Día Mundial del Funcionario Judicial

Se celebra: Segundo jueves de junio
12 de junio de 2025
11 de junio de 2026
Proclama: Unión Internacional de Funcionarios Judiciales

Etiquetas: Profesiones

Índice de temas

- Unión Internacional de Funcionarios Judiciales (UIHJ)
- ¿A qué se dedica un funcionario judicial?
- Día Mundial del Funcionario Judicial. Histórico y temas
- Tema 2023: El funcionario judicial y los medios de comunicación: la fuerza de la comunicación
- Tema 2022: El funcionario judicial, factor de estabilidad en un mundo cambiante
- ¿Cómo celebrar este día?

Cada segundo viernes del mes de junio se celebra el Día Mundial del Funcionario Judicial, con la finalidad de reconocer la labor de aquellos profesionales del derecho que están al servicio de la Administración de Justicia de una Nación.

Este día mundial se creó por iniciativa de la Unión Internacional de Funcionarios Judiciales (UIHJ). En el año 2024 se celebra el día 13 de junio. ... (ver texto completo)
2020: "COVID-19: Protejamos a los niños contra el trabajo infantil, ¡ahora más que nunca!"

El lema de la campaña del año 2020 de esta efeméride se denominó "COVID-19: Protejamos a los niños contra el trabajo infantil, ¡ahora más que nunca!".

Se estima que la crisis que atraviesa el mundo por la pandemia por COVID-19, puede ser un agravante en el incremento del número de niños que son utilizados para trabajar a edades muy tempranas, afectando principalmente a las poblaciones de los países más pobres.

El impacto económico generado por la pandemia empujará a más familias a obligar a sus hijos a trabajar y buscar los medios económicos que le permitan traer el dinero suficiente al hogar, sin importar las consecuencias que esta situación les genere.

La campaña estuvo organizada en conjunto con la Alianza Internacional de Cooperación sobre el Trabajo Infantil y la Agricultura y la Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil.

La UNICEF y la OTI analizaron el posible impacto que tuvo el COVID-19 en los avances que se han logrado para frenar y erradicar el trabajo infantil en el mundo. ... (ver texto completo)
2021: " ¡Actuar ahora: poner fin al trabajo infantil!"

En la celebración del Día Mundial Contra el Trabajo Infantil para el año 2021 el lema o tema central fue ¡Actuar ahora: poner fin al trabajo infantil!, en virtud de la ratificación del Convenio Nº 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre las peores formas de trabajo infantil.

La crisis económica generada durante la pandemia por COVID-19 continuará agravando la erradicación del trabajo infantil. Es por ello que se promoverá una "Semana de Acción", con la finalidad de integrar a la Sociedad Civil e instituciones públicas y privadas en el cumplimiento de los "Compromisos de Acción 2021", basados en las siguientes estrategias:

● Actuar: identificación de los compromisos de acción para el año 2021.

● Inspirar: divulgar historias y experiencias sobre la erradicación del trabajo infantil.

● Ampliar: compartir ideas con agentes del cambio aliados. ... (ver texto completo)
2022: Protección social universal para poner fin al trabajo infantil

Para 2022, el tema principal fue: "Protección social universal para poner fin al trabajo infantil" con el objetivo de conseguir que se invierta más en los sistemas de protección social para luchar contra esta lacra.

Este día mundial tiene lugar poco después de celebrarse la Quinta Conferencia Mundial sobre la Erradicación del Trabajo Infantil que tuvo lugar en mayo de 2022.

Aunque se ha avanzado mucho, los progresos han sido lentos. A principios de 2020, 160 millones de niños estaban en situación de trabajo infantil, lo que representaba 1 de cada 10 niños en todo el mundo. Son los sistemas de protección social los que tienen que evitar estas situaciones, y aún queda mucho por hacer. ... (ver texto completo)
2023: Justicia social para todos. ¡Acabemos con el trabajo infantil!

Cada año, el Día Mundial contra el Trabajo Infantil se centra en un tema principal, alrededor del cual se concentran todas las acciones. Para 2023, el lema del Día Mundial contra el Trabajo Infantil fue: "Justicia social para todos. ¡Acabemos con el trabajo infantil!".

Según las Naciones Unidas, el trabajo infantil puede erradicarse si se abordan las causas profundas de su existencia.