Reflexión
“Aunque cien años contemos se junta en los extremos el nacer con el morir” del maestro Fray Luis de León oriundo de Belmonte de Cuenca
La obras del maestro Fray Luis de León, me da la impresión de que han sido poco leídas y si criticadas por aquellos que buscaron algo que no les causara sensación, y es que el maestro no escribió nada para esta clase de personas y casi siempre conocen al maestro a través de sus Odas bellamente escritas y por la sonoridad de su Lirica.
El maestro fue en su tiempo un hombre de ricos saberes y que no se puede hablar del renacimiento español sin hablar de él, también hay que destacar que vivió la grandeza de la monarquía de los Austria, con el emperador Carlos primero de España y quinto de Alemania y ya en su madurez conoció también el reinado de su hijo Felipe II el Prudente.
El maestro en vida tuvo tanto amigos como enemigos los primeros los loaron como don Félix Lope de Carpio, y don Miguel de Cervantes Saavedra, los ensalzaron las obras del maestro y le rindieron pleitesía como correspondía a tal “Ingenio que al mundo pone espanto y que en éxtasis pudiera robaros, al que amo quiero y sigo este es el que digo Fray Luis de León, esto dije don Miguel de Cervantes Saavedra del maestro león.
Lope. no sé quedo atrás en su loa: a Fray Luis de León, Tu fuiste gloria de agustino augusta tu honor de la lengua castellana que deseaste ver escrita viendo a la romana que tanto imita, que pudiera competir con la romana si en esa edad viviera fuente león en su defensa fueras.
Como vemos dos eminentes hombre de letras admiraba al maestro al cual querían y amaban y que llegaron a ver al genio de ricos saberes porque llego a dominar varias lenguas como los maestros de ellas y aventajo a los hombres de su tiempo y por ello fue envidiado de los que le quisieron hacerle mal y los denunciaron al santo oficio el cual lo condeno por haber traducido el libro del cantar de los cantares y creer que se oponía a la vulgata escrita por San Jerónimo y no fue esa su intención, si no que fray Luis hizo una traducción más ajustada al texto hebreo, pues el maestro hablaba el griego, hebreo, arameo, latín y caldeo, no digamos el castellano que fue uno de los primero en hablarlo, tuvo muchos haberes que callo por humildad, pero por lo que fue por buena la traducción que el maestro hizo del libro de las sagradas escritura titulado “ El cantar de los cantares, o el cantar entre cantares, este libro trata del amor entre una pastor y su pastora, y el pueblos judío lo tenían prohibido leerlo a menores de cuarenta años.
22-03-24
“Aunque cien años contemos se junta en los extremos el nacer con el morir” del maestro Fray Luis de León oriundo de Belmonte de Cuenca
La obras del maestro Fray Luis de León, me da la impresión de que han sido poco leídas y si criticadas por aquellos que buscaron algo que no les causara sensación, y es que el maestro no escribió nada para esta clase de personas y casi siempre conocen al maestro a través de sus Odas bellamente escritas y por la sonoridad de su Lirica.
El maestro fue en su tiempo un hombre de ricos saberes y que no se puede hablar del renacimiento español sin hablar de él, también hay que destacar que vivió la grandeza de la monarquía de los Austria, con el emperador Carlos primero de España y quinto de Alemania y ya en su madurez conoció también el reinado de su hijo Felipe II el Prudente.
El maestro en vida tuvo tanto amigos como enemigos los primeros los loaron como don Félix Lope de Carpio, y don Miguel de Cervantes Saavedra, los ensalzaron las obras del maestro y le rindieron pleitesía como correspondía a tal “Ingenio que al mundo pone espanto y que en éxtasis pudiera robaros, al que amo quiero y sigo este es el que digo Fray Luis de León, esto dije don Miguel de Cervantes Saavedra del maestro león.
Lope. no sé quedo atrás en su loa: a Fray Luis de León, Tu fuiste gloria de agustino augusta tu honor de la lengua castellana que deseaste ver escrita viendo a la romana que tanto imita, que pudiera competir con la romana si en esa edad viviera fuente león en su defensa fueras.
Como vemos dos eminentes hombre de letras admiraba al maestro al cual querían y amaban y que llegaron a ver al genio de ricos saberes porque llego a dominar varias lenguas como los maestros de ellas y aventajo a los hombres de su tiempo y por ello fue envidiado de los que le quisieron hacerle mal y los denunciaron al santo oficio el cual lo condeno por haber traducido el libro del cantar de los cantares y creer que se oponía a la vulgata escrita por San Jerónimo y no fue esa su intención, si no que fray Luis hizo una traducción más ajustada al texto hebreo, pues el maestro hablaba el griego, hebreo, arameo, latín y caldeo, no digamos el castellano que fue uno de los primero en hablarlo, tuvo muchos haberes que callo por humildad, pero por lo que fue por buena la traducción que el maestro hizo del libro de las sagradas escritura titulado “ El cantar de los cantares, o el cantar entre cantares, este libro trata del amor entre una pastor y su pastora, y el pueblos judío lo tenían prohibido leerlo a menores de cuarenta años.
22-03-24