Palacio del Infante Don Juan Manuel, claustro