International Theatre Institute ITI
World Organization for the Performing Arts
Mensaje del Día Mundial del Teatro 2024 – 27 de Marzo
Autor del Mensaje: Jon FOSSE, Noruega
Escritor y dramaturgo Noruego
Traducción al español
Mensaje del Día Mundial del Teatro escrito por Jon FOSSE
El Arte es la Paz
Cada persona es singular y, aun así, igual a cualquier otra. Nuestra apariencia externa, visible, es obviamente diferente a la de los demás y todo eso está muy bien; pero hay algo en el interior de cada uno de nosotros que solamente le pertenece a esa persona. Podríamos llamarlo su espíritu o su alma. O también podemos decidir no encasillarlo en absoluto, en
palabras, simplemente dejarlo en paz.
Pero mientras todos somos disímiles entre nosotros, también somos iguales. La gente alrededor del mundo es fundamentalmente similar, sin importar qué lengua hablemos, qué color de piel tengamos, qué color de pelo tengamos.
Esto puede ser paradójico: somos completamente iguales y plenamente diferentes al mismo tiempo. Talvez el ser humano sea intrínsecamente paradójico, en nuestra fusión entre alma y cuerpo abarcamos tanto la existencia más terrenal y tangible, así como lo que trasciende a esos límites mundanos y materiales.
El arte, el buen arte, consigue combinar con su maravilloso modo lo totalmente singular con lo universal. Nos permite entender lo que es diferente - lo que es exótico, se podría decir – como algo universal. Y así el arte rompe los límites que hay entre las lenguas, las regiones geográficas, los países. Une no solamente las cualidades individuales de cada cual, sino que también, en otro sentido, las características de cada grupo humano, por ejemplo, de cada nación.
El arte no logra esto nivelando las diferencias y haciendo que todo sea igual, sino que, por el contrario, lo hace mostrándonos lo que es diferente de nosotros, lo que es exótico o ajeno. Todo buen arte contiene precisamente eso: algo exótico, algo que no logramos entender completamente y que, sin embargo, al mismo tiempo de alguna manera lo entendemos. El buen arte, por así decirlo, contiene un misterio. Algo que nos fascina y, por lo tanto, nos empuja fuera de nuestros límites y al hacerlo concibe la trascendencia que todo arte contiene en sí mismo y a la que nos debe conducir.
No conozco otra mejor forma de integrar a los opuestos. Este es exactamente el enfoque contrario al que vemos demasiado a menudo en todos los conflictos violentos del mundo, que se dejan llevar por la tentación destructiva de aniquilar cualquier cosa extraña, cualquier cosa
1 of 2 pages
World Organization for the Performing Arts
Mensaje del Día Mundial del Teatro 2024 – 27 de Marzo
Autor del Mensaje: Jon FOSSE, Noruega
Escritor y dramaturgo Noruego
Traducción al español
Mensaje del Día Mundial del Teatro escrito por Jon FOSSE
El Arte es la Paz
Cada persona es singular y, aun así, igual a cualquier otra. Nuestra apariencia externa, visible, es obviamente diferente a la de los demás y todo eso está muy bien; pero hay algo en el interior de cada uno de nosotros que solamente le pertenece a esa persona. Podríamos llamarlo su espíritu o su alma. O también podemos decidir no encasillarlo en absoluto, en
palabras, simplemente dejarlo en paz.
Pero mientras todos somos disímiles entre nosotros, también somos iguales. La gente alrededor del mundo es fundamentalmente similar, sin importar qué lengua hablemos, qué color de piel tengamos, qué color de pelo tengamos.
Esto puede ser paradójico: somos completamente iguales y plenamente diferentes al mismo tiempo. Talvez el ser humano sea intrínsecamente paradójico, en nuestra fusión entre alma y cuerpo abarcamos tanto la existencia más terrenal y tangible, así como lo que trasciende a esos límites mundanos y materiales.
El arte, el buen arte, consigue combinar con su maravilloso modo lo totalmente singular con lo universal. Nos permite entender lo que es diferente - lo que es exótico, se podría decir – como algo universal. Y así el arte rompe los límites que hay entre las lenguas, las regiones geográficas, los países. Une no solamente las cualidades individuales de cada cual, sino que también, en otro sentido, las características de cada grupo humano, por ejemplo, de cada nación.
El arte no logra esto nivelando las diferencias y haciendo que todo sea igual, sino que, por el contrario, lo hace mostrándonos lo que es diferente de nosotros, lo que es exótico o ajeno. Todo buen arte contiene precisamente eso: algo exótico, algo que no logramos entender completamente y que, sin embargo, al mismo tiempo de alguna manera lo entendemos. El buen arte, por así decirlo, contiene un misterio. Algo que nos fascina y, por lo tanto, nos empuja fuera de nuestros límites y al hacerlo concibe la trascendencia que todo arte contiene en sí mismo y a la que nos debe conducir.
No conozco otra mejor forma de integrar a los opuestos. Este es exactamente el enfoque contrario al que vemos demasiado a menudo en todos los conflictos violentos del mundo, que se dejan llevar por la tentación destructiva de aniquilar cualquier cosa extraña, cualquier cosa
1 of 2 pages