- EL ALMANAQUE DEL HUMOR -
Una chispa de humor cada día para alegrarte el ánimo.
Traducciones incorrectas
Los siguientes son algunos ejemplos de traducción realizada a través de programas automáticos:
· En Taiwán, la traducción presentada del lema publicitario de Pepsi "Despierta con la generación Pepsi" fue "Pepsi revivirá a tus ancestros de entre los muertos".
- Kentucky Fried Chicken "rico lamerse los dedos" fue traducido como "cómete los dedos".
· El lema publicitario estadounidense de los cigarrillos Salem, "Salem - en libertad" fue traducido en el mercado japonés "Cuando fumas Salem, te sientes tan fresco que tu mente parece estar libre y vacía".
Una chispa de humor cada día para alegrarte el ánimo.
Traducciones incorrectas
Los siguientes son algunos ejemplos de traducción realizada a través de programas automáticos:
· En Taiwán, la traducción presentada del lema publicitario de Pepsi "Despierta con la generación Pepsi" fue "Pepsi revivirá a tus ancestros de entre los muertos".
- Kentucky Fried Chicken "rico lamerse los dedos" fue traducido como "cómete los dedos".
· El lema publicitario estadounidense de los cigarrillos Salem, "Salem - en libertad" fue traducido en el mercado japonés "Cuando fumas Salem, te sientes tan fresco que tu mente parece estar libre y vacía".
