... Y según leo en El Misterio de las Cifras, tal como señala Menninger, las ciencias de la aritmética india se propagaron a las regiones árabes musulmanas occidentales, por contacto con sabios indios, y a través de la circulación de obras entre los estudiosos árabes de Oriente y Occidente, así como también mediante los intercambios comerciales, llevados a cabo por mercaderes que no sólo estaban iniciados en las ciencias indias del cálculo, sino que, además poseían conocimiento de distintas lenguas, convirtiéndose así en el nexo entre culturas diferentes, y, en particular, entre la India y el noroeste de África?