De un ramo de loto puro,
Un tercio, un quinto y un sexto
fueron ofrecidos respectivamente
a Shiva,
a Vishnu,
a Sûrya.
Un cuarto fue presentado a Bhâvanî.
El resto, seis flores,
fue dado al venerable preceptor.
Dime, pronto, el número de flores...
... (ver texto completo)
Este es otro de los fragmentos:
Durante los
juegos amorosos un collar se partió.
Un tercio de las perlas cayó sobre el suelo,
un quinto se esparció por el lecho.
La muchacha halló la sexta parte,
la décima retuvo en sus manos el amado.
Y seis perlas quedaron engarzadas en el hilo.
Dime cuántas perlas tenía el collar...