! Hay Antonio, cuanto tiempo! Muy temprano esta mañana, me acordaba de ti... de ese país y este nuestro, que como estoy leyendo de nuevo, las cosas que al llegar ahí me sorprendieron y que motivaran gran disgusto, en eso estoy por su semejanza
de cuanto me contarían paisanos tuyos, que por cierto, se trata de tres hermanos, que sufrirían la iras de aquellos tiempos, y se vieran en la necesidad dsde ser felices, en otros lugars. Sudamerica, y uno de ellos. Una pena que perdí su dirección, aunque en estos momentos, estarán donde iremos todos. Pues bien la historia de estos hermanos (no me cabe la menor duda por lo que me contó al que conocí) Hubo un reportaje de un periodista, que se enamoro de una chavala tomo fotografías, y fue publicado en una revista Norteamaricana.
Me he acordado de ti, porque uno de esos que me "persiguen" y por eso de la simelitud, de hechos y actitudes verbales precisaba "Allons enfant de la patríe"· que ya he olvidado y no he podido in mas lejos por eso de la tradución.
Puedesleer en Foro Común, en lo reciente: Puesto que lo puse esta mañana en el tema Aznar.
Si que me extrañaba no saber de ti. Espero no sea nada, y del resto que todo marche bien. Te enviaré un correo.
Un abrazo.
de cuanto me contarían paisanos tuyos, que por cierto, se trata de tres hermanos, que sufrirían la iras de aquellos tiempos, y se vieran en la necesidad dsde ser felices, en otros lugars. Sudamerica, y uno de ellos. Una pena que perdí su dirección, aunque en estos momentos, estarán donde iremos todos. Pues bien la historia de estos hermanos (no me cabe la menor duda por lo que me contó al que conocí) Hubo un reportaje de un periodista, que se enamoro de una chavala tomo fotografías, y fue publicado en una revista Norteamaricana.
Me he acordado de ti, porque uno de esos que me "persiguen" y por eso de la simelitud, de hechos y actitudes verbales precisaba "Allons enfant de la patríe"· que ya he olvidado y no he podido in mas lejos por eso de la tradución.
Puedesleer en Foro Común, en lo reciente: Puesto que lo puse esta mañana en el tema Aznar.
Si que me extrañaba no saber de ti. Espero no sea nada, y del resto que todo marche bien. Te enviaré un correo.
Un abrazo.
Bueno pues aqui te la voy a dejar para que la recuerdes, he leido que ahora en Francia solo se canta la primera estrofa y el estribillo y que algunas veces tambien la sexta y la septima, y que Edith Piaf grabó una version cantando la primera, quinta y sexta y el estribillo, ufff como me gusta como canta Edith Piaf, tiene una voz muy peculiar...
Letra en francés
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras,
Égorger nos fils, nos compagnes!
Refrain:
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés? (bis)
Français! pour nous, ah! quel outrage!
Quels transports il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!
Refrain
Quoi! ces cohortes étrangères!
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient!
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées!
Refrain
Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre
Refrain
Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes,
A regret s'armant contre nous. (bis)
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!...
Refrain
Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs! (bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents!
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!
Refrain
("Couplet des enfants")
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!
Refrain
Letra en francés
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras,
Égorger nos fils, nos compagnes!
Refrain:
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés? (bis)
Français! pour nous, ah! quel outrage!
Quels transports il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!
Refrain
Quoi! ces cohortes étrangères!
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient!
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées!
Refrain
Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre
Refrain
Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes,
A regret s'armant contre nous. (bis)
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!...
Refrain
Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs! (bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents!
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!
Refrain
("Couplet des enfants")
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!
Refrain
! Hay! pues mira que bien que me encuentro con:
VAMOS HIJOS DE LA PATRIA
LOS DÍAS DE GLORIA HAN LLEGADO.
cONTRA NOSOTROS LA TIRANÍA
Y EL ESTANDATE SANGRANDO...
Mas o menos.
Me responden en estos momentos de pueblos de España, a no ser que sea otra cosa: en este instante mismo ha desaparecido
Mas abrazos.
VAMOS HIJOS DE LA PATRIA
LOS DÍAS DE GLORIA HAN LLEGADO.
cONTRA NOSOTROS LA TIRANÍA
Y EL ESTANDATE SANGRANDO...
Mas o menos.
Me responden en estos momentos de pueblos de España, a no ser que sea otra cosa: en este instante mismo ha desaparecido
Mas abrazos.