Hola Loli, sobre éste poema hay cientos de traducciones. Yo he elegido una que creo que es de las “buenas”. Pero sin duda las habrá mejores. Te sugiero que busques el original en inglés y tu chaval lo traduzca pues buenos conocimientos ya debe tener para ello. Sin duda será una buena “piedra de toque” para él intentar captar la esencia del texto… un texto que, por las incontables traducciones existentes, admite no pocas interpretaciones…
Y ahora marcho a cenar. ¿Gustas?. Un abrazo y feliz noche
... (ver texto completo)
Buenas
noches amigo Dorovi, hace tiempo que no te saludo, ni hablamos ni te he visto, pero te recuerdo a menudo, concretamente esta mediodia te tuvimos en conversacion en
casa, veras.... hice lo que me decias sobre ese poema, se lo di a mi hijo, me hizo una traduccion de él, y me pidio lo guaradar cerca porque le haria falta mas de una vez, y fijate, no se le ha olvidado, se le ha quedado grabado, porque hoy, a mediodia, mientras comiamos le gusta ver los Simpson, bueno lo vemos o escuchamos todos
... (ver texto completo)
