Ruta de la Colladiella, trazado