Iglesia de San José, galería y coro