Mitad y mitad, los entendidos saben lo que es y los profanos se quedan sin saber. Algo así como lo del "gallego" de la Rosa Diez.