SIGNIFICADO MENCAL
Desde niños hemos escuchado que la palabra MENCAL significaba CEMENTERIO ÁRABE, más tarde con la entrada de las tecnologías hemos visto MENCAL como moneda, como madera en la que se hacen ladrillos incluso como apellido.
Busqué en archivos, en diccionarios, pregunté a árabes, pero nunca encontraba respuesta.
Desde niño he buceado en la historia de nuestro pueblo y, la verdad, era como buscar una aguja en un pajar. No tenemos un pueblo del que se encuentren muchos escritos. Aunque hay personas como Juan Rodríguez, Antonio Manuel Quesada que se han preocupado y mucho de compartir lo poco que se sabe.
Cual es mi sorpresa que conozco a una mujer enamorada de la historia de nuestra comarca, Carmen Hernández Montalbán. Persona generosa y culta. Poeta y novelista. Me habla de un tal DIEGO DE GUADIX, que fue un arabista y fraile franciscano. Nació en 1550 y murió en 1615. DIEGO DE GUADIX escribió un diccionario y entre las palabras que describió. ¿Cuál estaba? BINGO. LA PALABRA MENCAL.
MENCAL
En España el nombre de una sierra o montañuela del obispado y término de mi patria, Guadix. Consta de MEN que-en arábigo- significa `quien, o el que o la que´
y de CAL que significa ´dixo´ (como si dixésemos).
DISIT. Assí que todo junto: MENCAL significa ´quien dixo, o el que dixo o la que dixo´. Este nombre debe de ser particular de una torre o atalaya antigua qu´ está en un lado d´esta sierra (como si dexésemos) cerca y a la mira del cortijo que llaman de PRETEL, y esta torre - con alguna cosa, dando algún aviso (conviene a saber) de alguna emboscada o entrada, que los chistianos hazían en la tierra o vega de Guadix- Y estas palabras, MENCAL o quien dixo, devieron de ser tan celebradas y repetidas, que se quedaron por nombre a esta dicha torre o atalaya, y ella lo da y presta a toda esta sierra o montañuela.
Por tradición de moriscos antiguos - con quien muchas veces comuniqué - sé que llamaron los moros de Guadix a estas dichas sierra o montañuela, CUDIAT ALHAIX, que - en arábigo - significa ´el cerro de la culebra o la montañuela de la culebra´, y ya este nombre se a perdido y olvidado, y la nombran por el nombre de la dicha torre y atalaya, qu´es MENCAL.
NOTA:
En este texto vemos como nuestro cerro se llamo CUDIAT ALHAIX antes que MENCAL.
Llego a tener una gran importancia pues aviso a Guadix de alguna invasión importante. Tan importante que se quedo con el nombre de MENCAL, El que avisa, el que dice.
Investigación: Juan Manuel Navarro, para el libro Historia de Pedro Martínez y sus gentes.
Desde niños hemos escuchado que la palabra MENCAL significaba CEMENTERIO ÁRABE, más tarde con la entrada de las tecnologías hemos visto MENCAL como moneda, como madera en la que se hacen ladrillos incluso como apellido.
Busqué en archivos, en diccionarios, pregunté a árabes, pero nunca encontraba respuesta.
Desde niño he buceado en la historia de nuestro pueblo y, la verdad, era como buscar una aguja en un pajar. No tenemos un pueblo del que se encuentren muchos escritos. Aunque hay personas como Juan Rodríguez, Antonio Manuel Quesada que se han preocupado y mucho de compartir lo poco que se sabe.
Cual es mi sorpresa que conozco a una mujer enamorada de la historia de nuestra comarca, Carmen Hernández Montalbán. Persona generosa y culta. Poeta y novelista. Me habla de un tal DIEGO DE GUADIX, que fue un arabista y fraile franciscano. Nació en 1550 y murió en 1615. DIEGO DE GUADIX escribió un diccionario y entre las palabras que describió. ¿Cuál estaba? BINGO. LA PALABRA MENCAL.
MENCAL
En España el nombre de una sierra o montañuela del obispado y término de mi patria, Guadix. Consta de MEN que-en arábigo- significa `quien, o el que o la que´
y de CAL que significa ´dixo´ (como si dixésemos).
DISIT. Assí que todo junto: MENCAL significa ´quien dixo, o el que dixo o la que dixo´. Este nombre debe de ser particular de una torre o atalaya antigua qu´ está en un lado d´esta sierra (como si dexésemos) cerca y a la mira del cortijo que llaman de PRETEL, y esta torre - con alguna cosa, dando algún aviso (conviene a saber) de alguna emboscada o entrada, que los chistianos hazían en la tierra o vega de Guadix- Y estas palabras, MENCAL o quien dixo, devieron de ser tan celebradas y repetidas, que se quedaron por nombre a esta dicha torre o atalaya, y ella lo da y presta a toda esta sierra o montañuela.
Por tradición de moriscos antiguos - con quien muchas veces comuniqué - sé que llamaron los moros de Guadix a estas dichas sierra o montañuela, CUDIAT ALHAIX, que - en arábigo - significa ´el cerro de la culebra o la montañuela de la culebra´, y ya este nombre se a perdido y olvidado, y la nombran por el nombre de la dicha torre y atalaya, qu´es MENCAL.
NOTA:
En este texto vemos como nuestro cerro se llamo CUDIAT ALHAIX antes que MENCAL.
Llego a tener una gran importancia pues aviso a Guadix de alguna invasión importante. Tan importante que se quedo con el nombre de MENCAL, El que avisa, el que dice.
Investigación: Juan Manuel Navarro, para el libro Historia de Pedro Martínez y sus gentes.
La investigación que esta realizando este chico de Pedro Martínez me parece digna de mención. Enhorabuena. Seguro que sus paisanos estan muy orgullosos de él.