Catedral de Santiago, claustro