máquina jubilada por el tiempo