ORELLANA LA VIEJA: Hola Ramos, mi padre siempre dice: ¡ANDA CON DIOS BURRACANA!...

BURRACANA?
Buen día desde Ourense, esta palabra la decía mi suegra bastante a menudo, creo que es un insulto pero no estoy segura.
Quien lo sepa que ponga la traducción, por favor.
Un saludo y pasad un muy buen día.

Hola Ramos, mi padre siempre dice: ¡ANDA CON DIOS BURRACANA! cuando termina de hacer algo que le ha cosatado mucho trabajo... a ver si te sirve...

Hola Urdi, si creo que algo así debe significar, porque ella decia:
-ANDA CON DIOS BURRACANA, QUE CINCO DUROS ME COSTASTE.....
Oye, por cierto traduce ahí lo de ingles por favor, que yo tambien soy de la generación del francés.
Un saludo