El otro día escuche hablar de un diccionario al que llamaban -diccionario español estremeñu- que alguien muy iluminado el intenta traducir del castellano a nuestro dialecto Castuo cual no sería mi asombro al notar que se habían eliminado de todas las palabras nuestra H muda, sonido que solo en Extremadura tenemos el privilegio de sonorizar, pues bien una palabra cualquiera, la traduce en sonidos diferentes de cada pueblo pero no como se debiera escribir sino como se habla y lo que puede significar en castellano. Un ejemplo para los listos que escriben en estremeñu. Sacilato es un bebedizo que se hacia en Orellana la Vieja para las fiebres, como lo escribirían ellos Sacilato, Sacilatu o Sacilati, pues el primero es español el segundo de Badajoz y el tercero de Cáceres, son muy semejantes pero su sonido es diferente.
me preguntaba yo por la Celebre H de hacha higo higuera, si la escriben pero como la pronunciamos todos Jacha, Gigo Gigera, menudo verbajo y en cima están pensando que algún día pase a las escuelas extremeñas Ja, ja muy fácil primero tienen que aprenderlo los maestros para poder enseñarlo y no creo que los maestros estén por la labor.
En fin allá ellos con su ilusión yo como perro viejo no se escribir ni el castellano contri más el castuo ¡ha! pero le entiendo perfectamente. Nuestro paisano Antonio Sánchez ha escrito un bonito libro de más de 200 paginas llamado VIVENCIAS esta en castuo "estremeñu" según diría el es un bello poemario de sus vivencias con unos preciosos dibujos en blanco y negro obra de su primo Cándelo Gil. Es una labor grande fruto de mucho trabajo que quedara para la posteridad de como (no como se escribe o escribió el Castuo). Si no como se hablo.
Yo digo lo que siento y sin H ni extremeño ni castuo ni estremeño si no una gran chapuza y que no se ofendan los iluminatus.
me preguntaba yo por la Celebre H de hacha higo higuera, si la escriben pero como la pronunciamos todos Jacha, Gigo Gigera, menudo verbajo y en cima están pensando que algún día pase a las escuelas extremeñas Ja, ja muy fácil primero tienen que aprenderlo los maestros para poder enseñarlo y no creo que los maestros estén por la labor.
En fin allá ellos con su ilusión yo como perro viejo no se escribir ni el castellano contri más el castuo ¡ha! pero le entiendo perfectamente. Nuestro paisano Antonio Sánchez ha escrito un bonito libro de más de 200 paginas llamado VIVENCIAS esta en castuo "estremeñu" según diría el es un bello poemario de sus vivencias con unos preciosos dibujos en blanco y negro obra de su primo Cándelo Gil. Es una labor grande fruto de mucho trabajo que quedara para la posteridad de como (no como se escribe o escribió el Castuo). Si no como se hablo.
Yo digo lo que siento y sin H ni extremeño ni castuo ni estremeño si no una gran chapuza y que no se ofendan los iluminatus.