Nota: el daño hecho, hecho está.
Variante: "Echándosela de gran cacao y no llega ni a borra e' café"
Variante: "Como vaya viniendo vamos viendo"
"Echándose de taquititaqui"
"Amanecerá y veremos"
"Del mal que uno huye, de ese muere"
Nota:"Cuando hay santos nuevos, los viejos no hacen milagros"
"Lo cortés no quita lo valiente"
Nota: a las acciones hechas hay que hacer frente.
A lo hecho, pecho"
Variante: "Hacerse el musiú", "hacerse el paisa", "hacerse el Willie Mays".
Nota: hay que poner de su parte y no esperar que todo caiga del cielo.
Nota: Cuando se hace ver que la persona se anda haciendo la que desconoce el problema, la desentendida. Muy antiguo en el Zulia.
"A Dios rogando y con el mazo dando"
"Como policía del Vallejos"
Variante: "Anda a ver si el gallo puso".
Nota: Denota que hay que estar alerta
"A curtir cuero a Carora"
Nota: un modo de decir: "Váyase al diablo" o "a otro lado". Carora es una pequeña ciudad muy alejada "de todo".
Nota: un modo de decir: "Váyase al diablo" o "a otro lado". Carora es una pequeña ciudad muy alejada "de todo".
"Coma avispa, que cigarrón atora"
Equivalente en castellano: "La ocasión hace al ladrón"
Nota: Quiere decir que cada persona juzga a los demás desde su punto de vista, basándose en experiencias personales.
"Nun hai perru que nun coma una panoya"
"No hay perro que no coma una mazorca".
"No hay perro que no coma una mazorca".
"Cada ladrón juzga por su condición"
Equivalente en castellano: "Casa con dos puertas, es mala de guardar".
Nota: Denota a personas tontas o ingenuas que trabajan mientras los demás se benefician de su esfuerzo.
"Casa con ventanes mala ye de guardar"
"Cachicamo trabaja pa' lapa"
Sentido: El que habla demasiado, debe soportar lo que le venga.
Nota: el daño hecho, hecho está.