Equivalente en castellano: "Casa con dos puertas, es mala de guardar".
Nota: Denota a personas tontas o ingenuas que trabajan mientras los demás se benefician de su esfuerzo.
"Casa con ventanes mala ye de guardar"
"Cachicamo trabaja pa' lapa"
Sentido: El que habla demasiado, debe soportar lo que le venga.
Nota: el daño hecho, hecho está.
"El que tien el picu agudu tien el llombu duru".
"Quien tiene el pico agudo, tiene la espalda dura".
Variante: "Como vaya viniendo vamos viendo"
Equivalente en castellano: "A lo hecho, pecho".
"Amanecerá y veremos"
Sentido: Los problemas se deben afrontar con calma.
Nota:"Cuando hay santos nuevos, los viejos no hacen milagros"
Sentido: Si no te queda más remedio que hacer algo desagradable, hazlo sin pensar.
Nota: a las acciones hechas hay que hacer frente.
Si has de besa-y el culu al perru, nun-y mires al güeyu".
"Si le tienes que besar el culo al perro, no le mires a los ojos".
A lo hecho, pecho"
Sentido: date prisa que no te da tiempo (es una referencia histórica al rey asturiano Favila, muerto a manos de un oso)
Nota: hay que poner de su parte y no esperar que todo caiga del cielo.
"Espabila Favila que va garrate l'osín".
"Espabila Favila que te atrapa el osito".
"A Dios rogando y con el mazo dando"
Sentido: la gente no tiene lo que merece tener
Variante: "Anda a ver si el gallo puso".
Equivalente castellano. "Dios da pan a quien no tiene dientes".
"A curtir cuero a Carora"
Nota: un modo de decir: "Váyase al diablo" o "a otro lado". Carora es una pequeña ciudad muy alejada "de todo".
Dios-y da gaites a quien nun puei soplales".
"Dios le da gaitas a quien no puede soplarlas".
Equivalente en castellano: "La ocasión hace al ladrón"
Equivalente castellano: "Arrieritos somos y en el camino nos encontraremos".
"Nun hai perru que nun coma una panoya"
"No hay perro que no coma una mazorca".
Sentido: Ahora te haces el/la difícil, pero ya vendrás pidiendo, o ya serás tú quien me busque.
Equivalente en castellano: "Casa con dos puertas, es mala de guardar".